1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,180 --> 00:00:20,140 Viagem Estranha 4 00:01:48,150 --> 00:01:49,500 Como este! Foi exatamente igual a este! 5 00:01:50,090 --> 00:01:51,710 Eles roubaram um espartilho como este! 6 00:01:52,160 --> 00:01:53,910 Jesus! Como alguém poderia roubar uma coisa dessas? 7 00:01:54,370 --> 00:01:56,260 Até os ladrões estão se tornando corruptos! 8 00:01:56,610 --> 00:01:57,980 Aquela idiota da Beatriz provavelmente está no baile 9 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 em vez de ficar de olho no estoque! 10 00:02:03,140 --> 00:02:04,940 Jesus! Ah, Jesus! Onde tudo isso vai acabar? 11 00:02:10,950 --> 00:02:11,580 Onde se encontra Beatriz? 12 00:02:11,950 --> 00:02:12,880 Ela foi para o baile. 13 00:02:13,690 --> 00:02:14,420 Eu sabia! 14 00:02:30,630 --> 00:02:32,060 Entre e peça para Beatriz sair. 15 00:03:15,620 --> 00:03:17,760 Orquestra Los Guacamayos 16 00:05:36,160 --> 00:05:37,300 Você pode realmente agitar, baby! 17 00:05:37,880 --> 00:05:38,860 Não seja bobo! 18 00:06:00,880 --> 00:06:03,520 Chefe, toque algo lento Estou exterminado. 19 00:06:24,300 --> 00:06:26,700 [Relógio, não me diga a hora] 20 00:06:30,050 --> 00:06:33,150 [eu vou enlouquecer] 21 00:06:36,820 --> 00:06:39,860 [Ela vai embora para sempre] 22 00:06:42,820 --> 00:06:45,920 [Quando o amanhecer amanhecer mais uma vez] 23 00:06:48,960 --> 00:06:51,520 [Não mais; só temos esta noite] 24 00:06:54,000 --> 00:06:57,500 [Para viver nosso amor] 25 00:07:00,530 --> 00:07:03,350 [Seu tique-taque me lembra] 26 00:07:06,480 --> 00:07:08,680 [da minha dor desesperadora] 27 00:07:24,590 --> 00:07:25,320 Quer dançar? 28 00:07:25,760 --> 00:07:26,100 Não! 29 00:07:27,520 --> 00:07:28,620 Indo para casa, Angelines? 30 00:07:29,000 --> 00:07:29,940 Sim, mas sozinho! 31 00:07:30,600 --> 00:07:31,200 Deixe-a em paz! Ela só gosta de dançar. 32 00:07:31,560 --> 00:07:32,050 Ela gosta de tudo! 33 00:07:32,420 --> 00:07:33,080 Exceto você! 34 00:07:34,980 --> 00:07:36,290 Angelinas! Angelinas, espere! 35 00:07:36,640 --> 00:07:37,780 Os homens estúpidos desta cidade! 36 00:07:42,000 --> 00:07:43,130 Esta é a última noite Eu jogo muito cartas com você! 37 00:07:43,520 --> 00:07:44,400 Entre esse cara que sente falta de tudo 38 00:07:44,650 --> 00:07:47,100 e vocês dois assistindo isso Dança libertina de Angelines 39 00:07:47,590 --> 00:07:48,560 o jogo é um desperdício total! 40 00:07:49,010 --> 00:07:50,650 Olá, Dom Graciano, o que você acha da pílula? 41 00:07:51,010 --> 00:07:52,350 Você estará voando no céu! 42 00:07:53,680 --> 00:07:56,270 Se não fosse pelos meus comprimidos, estaríamos todos com a saúde debilitada! 43 00:07:57,500 --> 00:07:58,220 Não há mais argumentos! 44 00:07:58,790 --> 00:08:00,140 Se você não quer voltar para casa comigo, irei sozinho! 45 00:08:00,830 --> 00:08:01,560 Você não entende! 46 00:08:01,970 --> 00:08:03,140 Tire sua cabeça das nuvens! 47 00:08:18,780 --> 00:08:21,430 [trovão] 48 00:08:32,380 --> 00:08:35,810 [portas se abrem] 49 00:08:41,470 --> 00:08:43,010 [tábuas do piso rangendo] 50 00:08:57,270 --> 00:08:59,080 [trovão] 51 00:09:03,200 --> 00:09:05,080 [a porta bate] 52 00:09:49,070 --> 00:09:52,850 [porta se abre] 53 00:10:50,390 --> 00:10:51,590 O que está acontecendo? Quem é? Inácia? 54 00:10:52,040 --> 00:10:53,550 Quieto! Sou eu, Paquita! 55 00:10:53,920 --> 00:10:55,020 O que está errado? O que você quer? 56 00:10:58,130 --> 00:10:59,210 As luzes estão apagadas, Venâncio. 57 00:10:59,910 --> 00:11:02,020 Você me assustou! Você me acorda para me dizer isso? 58 00:11:02,390 --> 00:11:03,440 E você derruba tudo para arrancar! 59 00:11:03,790 --> 00:11:04,810 Eu estava realmente assustado. 60 00:11:05,550 --> 00:11:08,960 Eu ouvi sons, como se alguém entrou na casa. 61 00:11:10,330 --> 00:11:12,340 Fui acender as luzes, mas elas estão apagadas. 62 00:11:13,240 --> 00:11:15,980 E então ouvi alguém subir as escadas 63 00:11:17,100 --> 00:11:18,550 e sai correndo pelo corredor. 64 00:11:20,960 --> 00:11:21,850 Talvez seja um ladrão. 65 00:11:22,580 --> 00:11:23,790 É melhor acordarmos Ignacia. 66 00:11:24,290 --> 00:11:26,510 E se estivermos errados, ela gritará conosco. 67 00:11:27,230 --> 00:11:28,120 Não foram seus gatos? 68 00:11:28,370 --> 00:11:30,690 Não, coitados, eles ainda estão na minha cama, dormindo. 69 00:11:31,380 --> 00:11:33,760 Sim! Pois bem, vamos acordá-la. 70 00:12:04,930 --> 00:12:06,450 Olhar! Há uma luz debaixo da porta! 71 00:12:06,990 --> 00:12:08,270 Pelo menos ela já está acordada. 72 00:12:12,690 --> 00:12:13,790 [bate] 73 00:12:14,410 --> 00:12:15,360 Inácia? 74 00:12:19,330 --> 00:12:20,560 Inácia! 75 00:12:21,750 --> 00:12:22,440 Inácia! 76 00:12:26,640 --> 00:12:27,420 O que está acontecendo? 77 00:12:28,500 --> 00:12:30,160 O que vocês dois estão fazendo acordados a esta hora? 78 00:12:31,000 --> 00:12:33,380 Bem... Paquita ouviu sons e veio até meu quarto. 79 00:12:34,060 --> 00:12:36,040 Ouvi passos correndo. 80 00:12:36,540 --> 00:12:37,750 As luzes se apagaram. 81 00:12:38,060 --> 00:12:39,180 Eu não ouvi nada. 82 00:12:39,760 --> 00:12:42,390 [relâmpago e trovão] 83 00:12:43,130 --> 00:12:44,460 Quem está aí, Ignácia? 84 00:12:44,960 --> 00:12:47,470 Não seja louco! Quem estaria lá? 85 00:12:49,230 --> 00:12:51,310 As luzes se apagaram por causa da tempestade. 86 00:12:51,930 --> 00:12:53,870 Deixe-nos ficar com você em seu quarto até passar. 87 00:12:54,490 --> 00:12:56,420 Por favor, deixe-nos entrar, Ignacia, estamos com muito medo! 88 00:12:57,130 --> 00:12:58,220 Vocês agem como crianças! 89 00:12:58,480 --> 00:13:00,630 O que poderia acontecer na tempestade? Temos um pára-raios, não é? 90 00:13:02,030 --> 00:13:04,070 Agora volte para a cama e pare de me incomodar. 91 00:13:05,010 --> 00:13:06,340 Ok, ok, não fique chateado. Perdoe-nos. 92 00:13:06,730 --> 00:13:07,330 Vejo você amanhã. 93 00:13:11,480 --> 00:13:14,720 Tenho certeza que vi alguém sentado na cadeira de balanço. 94 00:13:15,450 --> 00:13:16,500 Ela disse que não havia ninguém. 95 00:13:16,900 --> 00:13:17,810 Bom, foi isso que eu vi! 96 00:13:19,610 --> 00:13:20,730 Poderia ser um fantasma? 97 00:13:20,990 --> 00:13:21,760 Não sei. 98 00:13:23,560 --> 00:13:25,650 Talvez fosse o papai? Você é muito vidente, você sabe. 99 00:13:26,120 --> 00:13:27,390 Não sei. Agora fique quieto. 100 00:13:40,680 --> 00:13:43,590 [sussurrando] 101 00:13:44,760 --> 00:13:45,570 Você ouve alguma coisa? 102 00:13:45,850 --> 00:13:46,250 Shhh! 103 00:13:49,850 --> 00:13:50,590 O que ela está dizendo? 104 00:13:51,160 --> 00:13:53,510 [hiperventilando] Fique quieto! 105 00:13:54,990 --> 00:13:56,980 Calma agora, garota! 106 00:13:59,770 --> 00:14:01,830 Tinha algum... Ignácio! 107 00:14:02,960 --> 00:14:04,210 O que há de errado, Paquita? 108 00:14:04,630 --> 00:14:07,790 Paquita, minha menina, não chore tão alto, ela vai ouvir você! 109 00:14:08,520 --> 00:14:09,640 Eee Eee! 110 00:14:10,000 --> 00:14:11,420 O que está errado?! Falar! 111 00:14:13,120 --> 00:14:15,130 Não posso! Uau! Uau! 112 00:14:17,240 --> 00:14:18,340 Eu vou pegar suas gotas. 113 00:14:41,010 --> 00:14:42,160 Aaah! 114 00:14:42,760 --> 00:14:43,810 Que susto! 115 00:14:47,350 --> 00:14:49,100 O que você está fazendo correndo subindo e descendo o corredor a noite toda?! 116 00:14:49,660 --> 00:14:52,920 É a Paquita. Ela está doente e Vim buscar as gotas dela. 117 00:14:56,310 --> 00:14:58,190 [choramingando] 118 00:14:59,790 --> 00:15:01,030 [gato grita] 119 00:15:02,370 --> 00:15:04,750 O que há de errado? O que dói? 120 00:15:06,130 --> 00:15:07,190 Eeeek! 121 00:15:14,270 --> 00:15:19,500 Um, dois, três... 122 00:15:19,900 --> 00:15:21,230 Você vai falar? 123 00:15:25,730 --> 00:15:27,040 Você vai falar?! 124 00:15:30,910 --> 00:15:31,520 ...oito, nove, dez. 125 00:15:33,610 --> 00:15:35,830 Estou...só...nervoso! 126 00:15:36,640 --> 00:15:37,680 Deve ser a tempestade. 127 00:15:38,840 --> 00:15:41,740 Sim, é isso, a tempestade. 128 00:15:46,280 --> 00:15:47,770 Agora você está histérico. 129 00:15:48,810 --> 00:15:49,580 [vidro quebra] 130 00:15:52,760 --> 00:15:53,910 Eu vou ajudar você. 131 00:16:03,220 --> 00:16:04,120 As luzes estão de volta! 132 00:16:07,550 --> 00:16:08,590 Sente-se melhor? 133 00:16:15,480 --> 00:16:16,770 Agora vá para a cama e apague as luzes. 134 00:16:17,500 --> 00:16:18,820 Direito de dormir, você verá. 135 00:16:19,880 --> 00:16:20,960 Vá para a cama com você também! 136 00:16:37,080 --> 00:16:38,780 Não sei por que acreditei na sua "descoberta" 137 00:16:39,330 --> 00:16:40,430 É sempre o mesmo. 138 00:16:41,060 --> 00:16:43,820 Chegamos a este local novamente hoje e não vimos nada 139 00:16:44,360 --> 00:16:45,610 e estamos encharcados. 140 00:16:46,190 --> 00:16:47,400 Eu não sabia que ia chover! 141 00:16:48,050 --> 00:16:50,560 Sim, mas na outra noite, você viu um casal? 142 00:16:51,030 --> 00:16:51,830 Sim. 143 00:16:56,410 --> 00:16:57,550 Olhar! Quem é aquele? 144 00:16:58,020 --> 00:16:59,040 Parece a Dona Ignácia! 145 00:16:59,510 --> 00:17:00,470 Isso é loucura! 146 00:17:01,690 --> 00:17:03,260 [espirra] Jesus! 147 00:17:03,300 --> 00:17:05,070 Esta chuva não vai ajudar em nada a nossa saúde. 148 00:17:30,280 --> 00:17:31,030 Lá? 149 00:17:38,710 --> 00:17:39,180 Adeus, Pepê. 150 00:17:39,600 --> 00:17:40,730 Você vai ser cantor. 151 00:17:41,010 --> 00:17:41,930 Não seja bobo! 152 00:17:43,370 --> 00:17:44,680 Você vê como aquela garota se veste? 153 00:17:46,110 --> 00:17:48,410 Estou surpreso que Justo e Graciano não estavam na missa hoje. 154 00:17:49,110 --> 00:17:50,400 Eles acabaram de se enrolar nos lençóis. 155 00:17:51,780 --> 00:17:53,780 Olhar! Lá está Dona Drácula em seu castelo! 156 00:17:57,450 --> 00:17:58,510 Que mulher desagradável! 157 00:17:59,520 --> 00:18:00,760 Mesmo quando menina, ela era espinhosa. 158 00:18:01,300 --> 00:18:01,990 E tão magro. 159 00:18:02,370 --> 00:18:03,210 Esse é o estilo hoje. 160 00:18:03,520 --> 00:18:04,930 Hoje em dia está na moda. 161 00:18:06,400 --> 00:18:07,630 Acho que eles venderam suas terras. 162 00:18:08,870 --> 00:18:10,200 Onde está Justo? Ele não estava na missa hoje? 163 00:18:10,620 --> 00:18:12,220 Ele está com um forte resfriado, ele disse para te contar não esperar por ele hoje. 164 00:18:13,240 --> 00:18:14,230 Meu Deus, dê a ele um desses envelopes 165 00:18:14,770 --> 00:18:16,780 a cada quatro horas com uma infusão de chá de ervas, Dona Luisa. 166 00:18:17,640 --> 00:18:17,950 Muito obrigado. 167 00:18:18,380 --> 00:18:18,880 Espero que ele se sinta melhor! 168 00:18:19,130 --> 00:18:20,680 E é melhor que ele não esteja fingindo, ele é velho demais para isso! 169 00:18:22,800 --> 00:18:24,230 Félix! Sim, Dom Mariano? 170 00:18:24,850 --> 00:18:26,240 Qual é o total devido esta mesa e a do Fernando? 171 00:18:27,140 --> 00:18:29,030 60 pesetas, Fernando comeu o camarão. 172 00:18:29,940 --> 00:18:31,970 Dom Fernando! Vivendo a boa vida! 173 00:18:36,100 --> 00:18:36,980 Bem, meu jovem casal 174 00:18:37,240 --> 00:18:38,610 Quando posso lhe dar minha bênção? 175 00:18:39,070 --> 00:18:40,850 Não diga isso Dom Mariano você vai me dar um susto! 176 00:18:45,360 --> 00:18:47,690 Avô diz não espere por ele. 177 00:18:48,050 --> 00:18:48,450 Ele está com um forte resfriado. 178 00:18:49,200 --> 00:18:49,800 Outro! 179 00:18:53,140 --> 00:18:53,950 Dê isso ao seu avô 180 00:18:54,370 --> 00:18:57,320 tomar um a cada quatro horas com uma infusão de chá de ervas. 181 00:18:58,520 --> 00:18:59,720 De quem é seu time, garoto? 182 00:19:00,660 --> 00:19:01,470 Madri. 183 00:19:01,810 --> 00:19:02,810 Ah, Madri! 184 00:19:03,250 --> 00:19:05,990 Você é filho de algum músico e você veio aqui com seu pai. 185 00:19:06,520 --> 00:19:07,560 Não dê ouvidos a ele, filho 186 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 Esse é o neto mais velho de Graciano. 187 00:19:10,790 --> 00:19:11,520 Pegue seu fósforo. 188 00:19:11,940 --> 00:19:12,730 Ei, isso me lembra 189 00:19:13,900 --> 00:19:16,170 Justo e Graciano não vieram hoje! 190 00:19:21,120 --> 00:19:22,070 O que você acha que deveríamos fazer? 191 00:19:23,190 --> 00:19:24,340 Acho que foi tudo imaginação sua. 192 00:19:24,740 --> 00:19:25,510 Quem poderia estar no quarto dela? 193 00:19:26,220 --> 00:19:26,900 e como Ignacia poderia ter dito isso? 194 00:19:27,860 --> 00:19:28,780 Estou lhe dizendo que ouvi, ela falou muito claramente. 195 00:19:29,060 --> 00:19:31,230 "Quando chegarmos a Cabo De Palos, Nós nos livraremos deles." 196 00:19:31,750 --> 00:19:34,230 "Não podemos ter esses imbecis por aí quando sairmos da Espanha". 197 00:19:34,920 --> 00:19:38,160 Ela disse: “Vamos nos livrar”. Você sabe o que essas palavras significam? 198 00:19:38,780 --> 00:19:40,920 “E esses imbecis” – isso significa nós! 199 00:19:41,550 --> 00:19:42,400 Eu não acredito! 200 00:19:42,660 --> 00:19:43,440 Estou lhe dizendo que ouvi! 201 00:19:43,750 --> 00:19:44,430 Pare com isso! 202 00:19:44,660 --> 00:19:46,570 Não coma mais até estarmos todos sentados. 203 00:19:50,100 --> 00:19:50,850 Eu não quero ter problemas. 204 00:19:51,200 --> 00:19:53,360 Você diz a ela então - Mas! Quando você está sozinho com ela. 205 00:19:53,940 --> 00:19:54,910 Como não ouvi nada... 206 00:19:57,700 --> 00:19:58,330 Retire o vinho. 207 00:20:28,560 --> 00:20:28,900 Comer! 208 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Inácia... 209 00:20:35,200 --> 00:20:36,200 O quê? 210 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Não, nada. 211 00:20:39,000 --> 00:20:40,400 Então por que chamar minha atenção? 212 00:20:47,100 --> 00:20:48,100 Venâncio, o jornal. 213 00:20:53,100 --> 00:20:54,100 [soluços] 214 00:20:58,100 --> 00:20:59,700 Chorando de novo? 215 00:21:01,110 --> 00:21:02,710 Eu... devo ter um cílio... 216 00:21:18,690 --> 00:21:21,460 [Oh Cravo de mulher!] 217 00:21:22,750 --> 00:21:24,500 [brindando ao nosso amor] 218 00:21:25,770 --> 00:21:27,260 [Enquanto eu passo] 219 00:21:27,780 --> 00:21:29,510 [você arranca as folhas da flor] 220 00:21:30,210 --> 00:21:31,780 [e continue andando] 221 00:21:32,250 --> 00:21:36,540 [sem pensar no seu amor!] 222 00:21:37,690 --> 00:21:38,840 Adoro quando você canta músicas clássicas! 223 00:21:39,290 --> 00:21:40,350 Muito melhor do que aquelas músicas dançantes bobas! 224 00:21:41,300 --> 00:21:42,360 E eu gosto quando você me ouve cantar. 225 00:21:56,630 --> 00:21:57,390 Pare com isso! 226 00:21:59,240 --> 00:22:00,080 O que está errado? 227 00:22:00,400 --> 00:22:01,260 Você está bravo? 228 00:22:13,880 --> 00:22:15,840 Não fique bravo, você pode me beijar quando estivermos casados. 229 00:22:17,300 --> 00:22:19,960 Sempre sonhei que o primeiro homem me beijar seria meu marido. 230 00:22:20,280 --> 00:22:21,080 Isso é suborno! 231 00:22:22,570 --> 00:22:23,480 Beatriz, 232 00:22:23,730 --> 00:22:24,880 Como você pode chamar o casamento de suborno! 233 00:22:25,270 --> 00:22:27,690 E a cara que você fez esta manhã quando Don Mariano mencionou nos casar. 234 00:22:28,370 --> 00:22:30,600 Beatriz, meu amor, Eu me casaria com você amanhã 235 00:22:30,950 --> 00:22:33,270 eu teria me casado com você no mesmo dia em que nos conhecemos 236 00:22:34,600 --> 00:22:36,860 mas há algo que me impede que não ousei contar até agora. 237 00:22:37,810 --> 00:22:41,430 Então é verdade? Você já é casado? Como todos os forasteiros! 238 00:22:41,800 --> 00:22:44,050 Meu? Casado? Haha! Não seja bobo! 239 00:22:44,800 --> 00:22:45,990 Não, esse não é o problema. 240 00:22:46,590 --> 00:22:47,750 É meu irmão. 241 00:22:48,210 --> 00:22:49,910 Seu irmão? você nunca disse que tinha um irmão. 242 00:22:51,000 --> 00:22:52,350 É muito doloroso falar sobre isso. 243 00:22:53,900 --> 00:22:55,150 Meu irmão está paralisado. 244 00:22:55,520 --> 00:22:56,960 Da cintura para baixo. 245 00:22:58,450 --> 00:22:59,600 Conte-me tudo. 246 00:23:02,440 --> 00:23:04,510 Kike e eu estivemos sozinhos há mais de doze anos. 247 00:23:05,910 --> 00:23:07,120 Eu sou tudo que ele tem. 248 00:23:07,970 --> 00:23:11,400 Minha mãe, que ela descanse em paz, me fez prometer em seu leito de morte 249 00:23:12,130 --> 00:23:14,280 não casar enquanto meu pobre irmão estivesse vivo. 250 00:23:15,250 --> 00:23:18,640 Como ela poderia saber que eu conheceria alguém como você? 251 00:23:20,170 --> 00:23:23,160 Esperarei por você sempre, qualquer que seja o sacrifício. 252 00:23:24,180 --> 00:23:26,300 Eu não poderia ser esposa de ninguém além da sua! 253 00:23:28,250 --> 00:23:29,420 Eu nunca vou te deixar. 254 00:23:48,780 --> 00:23:49,470 Boa tarde. 255 00:23:49,900 --> 00:23:52,260 Boa tarde, Beatriz e amiga! 256 00:23:54,800 --> 00:23:57,660 Eles nos viram abraçados! Não se preocupe, eles estão saindo da cidade agora. 257 00:23:58,260 --> 00:23:59,310 Há? Como você sabe? 258 00:23:59,780 --> 00:24:00,880 Todo mundo tem falado sobre isso. 259 00:24:01,970 --> 00:24:04,280 De qualquer forma, eu não me importo agora. 260 00:24:11,510 --> 00:24:14,720 Essas fotos são todas ruins, você tem que tire algumas novas em Madrid e rápido! 261 00:24:15,140 --> 00:24:17,010 Meu agente está pedindo por eles todos os dias! 262 00:24:17,700 --> 00:24:18,730 Depende de quão interessado você está. 263 00:24:19,380 --> 00:24:20,520 Eu realmente não me importo em ser um artista, 264 00:24:21,690 --> 00:24:23,390 Mal posso esperar para sair desta cidade podre! 265 00:24:23,930 --> 00:24:25,130 Todo mundo me critica aqui! 266 00:24:25,830 --> 00:24:29,950 Olha, você tem que tirar dois: um tiro frontal e outro de todo o seu corpo em um maiô. 267 00:24:30,610 --> 00:24:31,430 Isso mostra sua figura. 268 00:24:31,730 --> 00:24:32,530 De maiô? 269 00:24:32,900 --> 00:24:33,720 Hum, hum. 270 00:24:33,970 --> 00:24:34,570 Eu não sei... 271 00:24:34,820 --> 00:24:36,960 Por um lado, estou envergonhado e meu pai pode me dar um tapa. 272 00:24:37,460 --> 00:24:38,300 Agora é um ótimo começo, querido! 273 00:24:38,670 --> 00:24:39,770 Você irá longe pensando assim. 274 00:24:40,050 --> 00:24:41,470 Não seja tão caipira! 275 00:24:42,060 --> 00:24:44,400 Vocês dois podem parar de conversar! O diretor está aqui! 276 00:24:44,780 --> 00:24:46,050 Comece já, são sete! 277 00:24:46,370 --> 00:24:48,360 Comece a dança, estamos cansados ​​de esperar! 278 00:24:51,640 --> 00:24:52,620 Tão informal! 279 00:24:53,960 --> 00:24:54,940 Vamos, Carmelila. 280 00:24:55,330 --> 00:24:56,620 Um, dois e... 281 00:25:04,040 --> 00:25:06,150 Cuidado com a lata ou a sobremesa cairá. 282 00:25:06,960 --> 00:25:08,270 Ele vai adorar, você vai ver! Eu mesmo fiz isso. 283 00:25:08,710 --> 00:25:09,740 Você não deveria ter feito isso! 284 00:25:10,550 --> 00:25:12,630 Isso é tão gentil da sua parte, Kike vai adorar. 285 00:25:13,140 --> 00:25:14,080 Ele gosta de doces? Muito, especialmente 286 00:25:14,700 --> 00:25:15,650 já que ele não tem mais nada. 287 00:25:16,940 --> 00:25:18,410 Aqui. Não perca. 288 00:25:19,190 --> 00:25:20,470 Diga a ele para orar muito com isso. 289 00:25:22,770 --> 00:25:23,790 Eles estão olhando! 290 00:25:26,450 --> 00:25:27,760 Cuidado, isso custa dinheiro! 291 00:25:32,550 --> 00:25:33,700 Vejo você no sábado, Pepe! 292 00:25:39,730 --> 00:25:42,000 Que passeio moderno você tem, Angelines! 293 00:25:42,420 --> 00:25:44,510 Sr. Colme, diga isso à Sra. Engracia! 294 00:25:50,200 --> 00:25:51,560 Se você receber uma receita você não entende 295 00:25:52,260 --> 00:25:55,070 ou uma mistura difícil, venha me encontrar. 296 00:25:55,820 --> 00:25:57,470 Não preencha você mesmo. Sim, senhor. 297 00:26:04,360 --> 00:26:07,810 Pense bem. Um espartilho que vale tanto - Tenho certeza que não vendi para ninguém! 298 00:26:08,220 --> 00:26:08,990 Como eu esqueceria? 299 00:26:09,270 --> 00:26:10,300 Bem, tenho certeza que você não faria isso. 300 00:26:10,690 --> 00:26:11,910 Então alguém roubou! 301 00:26:12,140 --> 00:26:14,680 Agora tente lembrar quem esteve aqui sábado depois das seis? 302 00:26:15,200 --> 00:26:16,540 Quando saí, havia dois espartilhos. 303 00:26:18,200 --> 00:26:19,850 Lembro-me da Sra. Engracia, a esposa do padeiro comprando alguns botões 304 00:26:20,270 --> 00:26:22,750 e Juanita e Lúcia, comprando fita de costura. 305 00:26:23,700 --> 00:26:25,110 E mais ninguém, eu acredito. 306 00:26:25,730 --> 00:26:26,600 Eu não entendo isso! 307 00:26:27,690 --> 00:26:29,000 Tem certeza de que ninguém mais entrou? 308 00:26:30,050 --> 00:26:32,320 Bem, sim - pouco antes de fechar meu namorado veio me buscar 309 00:26:32,870 --> 00:26:34,560 mas você não acha que Fernando... 310 00:26:39,890 --> 00:26:40,750 Bom dia! 311 00:26:41,750 --> 00:26:42,870 Que roupa linda! 312 00:26:43,440 --> 00:26:44,150 É muito caro? 313 00:26:44,410 --> 00:26:46,340 Se você tivesse um vermelho com detalhes em preto, 314 00:26:46,680 --> 00:26:48,170 isso seria muito mais bonito. 315 00:26:48,770 --> 00:26:49,540 O que você quer? 316 00:26:49,800 --> 00:26:52,590 Você tem algum maiô como esse? 317 00:26:55,780 --> 00:26:58,100 Não vendemos essas coisas aqui! Vá para Madrid para isso! 318 00:26:58,490 --> 00:27:00,720 Ou peça a um de seus amigos músicos traga um para você! 319 00:27:01,030 --> 00:27:02,200 Que loja cafona! 320 00:27:02,570 --> 00:27:03,950 Graças a Deus não somos tão modernos quanto você! 321 00:27:04,290 --> 00:27:05,630 E você chama isso de "La Parisienne"? 322 00:27:06,900 --> 00:27:07,880 Deixe-me ficar com esses dois panos. 323 00:27:08,420 --> 00:27:09,570 Serão 50 pesetas. 324 00:27:14,590 --> 00:27:15,660 Divirta-se! 325 00:27:16,230 --> 00:27:18,220 Eu não te mostrei a foto porque você é uma jovem de verdade! 326 00:27:18,920 --> 00:27:19,860 Mas você deveria ter visto! 327 00:27:21,190 --> 00:27:23,100 Agora que penso nisso ela estava aqui também, no final do sábado. 328 00:27:23,630 --> 00:27:24,670 Não diga mais uma palavra! 329 00:27:24,940 --> 00:27:26,290 Vou registrar uma reclamação agora mesmo! 330 00:27:35,230 --> 00:27:36,270 Dê a Don Miguel uma dose de bebida alcoólica. 331 00:27:38,020 --> 00:27:41,060 Bem, Don Miguel, não vamos mantê-lo pois tenho certeza que você está ocupado. 332 00:27:41,390 --> 00:27:43,060 Sim, sim... meu táxi está esperando lá embaixo. 333 00:27:47,800 --> 00:27:48,950 Obrigado. 334 00:27:52,660 --> 00:27:53,720 Apresse-se e beba! 335 00:27:54,280 --> 00:27:55,290 Vou acompanhá-lo até a porta. 336 00:27:59,890 --> 00:28:01,170 Venâncio você não ouviu 337 00:28:01,660 --> 00:28:03,750 mas agora temos que lidar com esta viagem. 338 00:28:04,900 --> 00:28:05,980 Procure na casa dela! Você vai encontrar! 339 00:28:06,270 --> 00:28:08,610 Não posso revistar a casa dela só porque você perdeu um espartilho em sua loja! 340 00:28:08,880 --> 00:28:10,180 Interrogue-a! Interrogue-a agora mesmo! 341 00:28:10,570 --> 00:28:11,520 Ela vai confessar, você vai ver! 342 00:28:12,170 --> 00:28:14,630 Você apresentou a reclamação, agora, por favor, vá para casa em paz. 343 00:28:14,960 --> 00:28:16,950 Mas você está no comando! Vou encontrar alguém que vai ouvir! 344 00:28:17,240 --> 00:28:18,490 O espartilho vai aparecer! Você verá! 345 00:28:19,560 --> 00:28:21,760 Sinto muito, meus queridos, meus bebês. 346 00:28:27,040 --> 00:28:28,860 Quantas vezes eu tenho que dizer Eu não quero essas criaturas 347 00:28:29,170 --> 00:28:30,330 sujando a casa? 348 00:28:35,690 --> 00:28:37,670 Estou comendo suas sobras de arroz doce de ontem. 349 00:28:38,190 --> 00:28:39,580 Já que você não queria... 350 00:28:41,520 --> 00:28:42,610 Agora, o que há de errado? 351 00:28:43,910 --> 00:28:45,040 Dias a fio, chorando sem motivo! 352 00:28:46,320 --> 00:28:48,070 É uma pena termos vendido a fazenda. 353 00:28:49,160 --> 00:28:51,150 Como papai adorava as peras do pomar! 354 00:28:52,220 --> 00:28:53,330 Agora não temos nada! 355 00:28:54,020 --> 00:28:56,730 O que você quer dizer? Nós vendemos, temos o dinheiro. 356 00:28:57,380 --> 00:28:58,430 Sim, mas quando acabar... 357 00:28:59,100 --> 00:29:03,100 Antes tínhamos a renda da propriedade. Paquita tem razão nisso... 358 00:29:03,630 --> 00:29:05,050 Não deveríamos sair da cidade. 359 00:29:06,340 --> 00:29:07,510 Estou fazendo isso por vocês dois. 360 00:29:07,880 --> 00:29:09,830 Você é jovem, deveria aproveitar a vida. 361 00:29:10,950 --> 00:29:11,810 Veja o mundo! 362 00:29:12,110 --> 00:29:13,500 Nesta cidade só há pessoas rudes. 363 00:29:13,940 --> 00:29:16,400 É por isso que nenhum de nós se casou; eles não estão em nossa classe. 364 00:29:17,130 --> 00:29:18,250 Vivemos aqui como se estivéssemos sitiados. 365 00:29:19,610 --> 00:29:23,080 Você vendeu a fazenda onde costumávamos brincar quando crianças 366 00:29:24,160 --> 00:29:26,280 Você se lembra das maçãs? Ah! 367 00:29:26,790 --> 00:29:29,510 Paquita, você ainda é jovem o suficiente conhecer um homem 368 00:29:29,910 --> 00:29:32,050 quem te faz feliz e casar. 369 00:29:32,520 --> 00:29:34,460 Nesta cidade você é uma solteirona 370 00:29:35,140 --> 00:29:36,200 mas fora da Espanha – isso é outra história. 371 00:29:36,650 --> 00:29:38,920 Ela está certa, Ignácia: fora da Espanha é outra história. 372 00:29:40,140 --> 00:29:41,480 Você realmente acha isso? 373 00:29:42,320 --> 00:29:44,870 Claro, mulher, claro! Agora pare de chorar! 374 00:29:45,730 --> 00:29:46,720 Para onde iremos? 375 00:29:47,260 --> 00:29:49,300 Primeiro iremos para Cartagena: o mar! 376 00:29:50,480 --> 00:29:53,640 E vamos para as Ilhas Canárias. Lá cruzaremos o Mediterrâneo de barco. 377 00:29:54,340 --> 00:29:59,280 Veremos países distantes e exóticos: Paris, Hong Kong, Brasil... 378 00:29:59,940 --> 00:30:01,610 Paris! E quando partimos, Ignacia? 379 00:30:02,990 --> 00:30:04,090 Muito em breve. 380 00:30:05,110 --> 00:30:06,890 Em Paris, dividiremos o dinheiro em terços 381 00:30:07,900 --> 00:30:09,110 Cada um de nós é livre para viver nossas vidas 382 00:30:09,780 --> 00:30:12,040 Liberte! Igualdade! Fraternidade! 383 00:30:14,520 --> 00:30:16,190 E diga-nos, por que você não, Ignacia 384 00:30:16,560 --> 00:30:18,640 quem estava com você na outra noite no seu quarto? 385 00:30:23,160 --> 00:30:25,350 Bem! Falando da outra noite 386 00:30:26,670 --> 00:30:28,760 Se eu pegar você me espionando no meu quarto de novo 387 00:30:29,220 --> 00:30:31,480 ou me caluniando com a ideia de que estou escondendo alguém, 388 00:30:32,230 --> 00:30:36,670 Haverá problemas. Estou avisando você. 389 00:30:39,470 --> 00:30:41,870 Ah! Então, se você ouviu falar sobre o roubo, você não diria nada! 390 00:30:42,150 --> 00:30:43,150 Não se fosse em confissão. 391 00:30:43,620 --> 00:30:44,400 Não é legal! 392 00:30:44,750 --> 00:30:47,140 A confissão não é uma agência de detetives. 393 00:30:47,750 --> 00:30:49,830 Um padre escondendo um ladrão! Que coisa! 394 00:30:50,200 --> 00:30:53,180 Você me confessaria se eu aceitasse aproveitar os pecados que você confessou? 395 00:30:53,550 --> 00:30:54,780 Você não está me comparando com aquele perdedor! 396 00:30:55,160 --> 00:30:57,020 Somos todos iguais neste caso. 397 00:30:57,730 --> 00:30:59,240 Oh! Seu socialista! 398 00:30:59,840 --> 00:31:00,790 Assim como aquela garota vergonhosa, 399 00:31:01,210 --> 00:31:03,480 Não entrarei naquela igreja novamente enquanto você é o padre! 400 00:31:03,610 --> 00:31:05,240 E pensar como tratei esta paróquia! 401 00:31:13,270 --> 00:31:15,830 [música toca] 402 00:31:42,110 --> 00:31:44,100 Deixe a luz acesa para sabermos se ele vem. 403 00:31:46,390 --> 00:31:48,670 Você quer o primeiro ou o segundo relógio? 404 00:31:49,680 --> 00:31:50,780 Eu vou pegar o primeiro. 405 00:31:51,100 --> 00:31:55,170 OK, mas não adormeça. Não se preocupe, relaxe. 406 00:32:39,050 --> 00:32:40,200 Seus hooligans! 407 00:32:40,930 --> 00:32:41,420 Ah! 408 00:33:00,340 --> 00:33:04,180 [miau] Shhh, Almendrito... 409 00:33:12,220 --> 00:33:18,350 [porta range] 410 00:33:26,350 --> 00:33:29,080 [azulejos fazem barulho] 411 00:33:37,900 --> 00:33:40,370 Beba seu leite, querido, antes que o vilão chegue. 412 00:33:41,530 --> 00:33:43,110 E que vilão, né meu querido? 413 00:33:43,880 --> 00:33:45,770 Você é um gatinho tão bom! Você não vai sair de casa. 414 00:33:48,030 --> 00:33:51,650 Mandito se foi há dois dias. Venâncio, você não acha que aconteceu alguma coisa? 415 00:33:52,260 --> 00:33:55,280 Se você o castrasse como Rudolfito, ele não iria embora. 416 00:33:55,750 --> 00:33:57,740 Não me lembre, como ele sofreu! 417 00:33:57,820 --> 00:33:59,100 [campainha toca] 418 00:33:59,860 --> 00:34:00,960 Eu atendo. 419 00:34:06,310 --> 00:34:07,410 Quem será? 420 00:34:20,440 --> 00:34:21,280 O que há aqui? 421 00:34:21,610 --> 00:34:22,480 A sala de passar roupa. 422 00:34:22,760 --> 00:34:23,700 Quantos banheiros a casa tem? 423 00:34:24,130 --> 00:34:26,410 Apenas um. Mas muito conveniente para todos os quartos 424 00:34:27,110 --> 00:34:28,190 no andar superior. 425 00:34:28,650 --> 00:34:30,310 Claro, nessas casas antigas... 426 00:34:31,950 --> 00:34:32,870 Existe uma piscina? 427 00:34:33,460 --> 00:34:34,510 Há um pátio com jardim. 428 00:34:34,880 --> 00:34:35,800 Mas eu poderia colocar uma piscina? 429 00:34:35,930 --> 00:34:36,950 Sim. 430 00:34:38,240 --> 00:34:39,020 Não, por favor, você primeiro. 431 00:34:45,660 --> 00:34:47,070 Eles estão no seu quarto. 432 00:34:56,960 --> 00:34:57,740 [gato grita] 433 00:34:58,750 --> 00:34:59,650 Meu irmão e minha irmã. 434 00:34:59,950 --> 00:35:00,280 Boa tarde. 435 00:35:00,580 --> 00:35:01,800 Este quarto é idêntico ao outro. 436 00:35:08,340 --> 00:35:09,960 O pátio é um pouco pequeno para a piscina. 437 00:35:16,140 --> 00:35:18,200 Esta parede poderia ser removida para adicionar outro banheiro. 438 00:35:18,650 --> 00:35:20,020 Você terá que me dar algum tipo de desconto. 439 00:35:20,310 --> 00:35:21,260 A remodelação custará muito. 440 00:35:22,000 --> 00:35:22,740 Boa tarde. 441 00:35:26,770 --> 00:35:28,200 Ela vendeu a casa! Para fazer um spa! 442 00:35:28,460 --> 00:35:29,840 Ela descobriu que eu estava dormindo aqui! 443 00:35:31,040 --> 00:35:33,940 Estaremos nas ruas com a casa vendida! Temos que nos defender! 444 00:35:34,390 --> 00:35:36,870 Não a casa! Não a casa! 445 00:35:46,060 --> 00:35:48,980 Estou farto de esperar! Não há mais danças para mim! 446 00:35:50,550 --> 00:35:51,380 O baile foi cancelado! 447 00:35:52,340 --> 00:35:53,300 Vamos ver; O prefeito está no terraço. 448 00:35:58,780 --> 00:35:59,520 Ah! Ah! 449 00:35:59,870 --> 00:36:01,350 Vá em frente, seu idiota! 450 00:36:12,590 --> 00:36:15,440 Eu não posso acreditar! Esperando lá a noite toda pelo baile! 451 00:36:15,910 --> 00:36:17,220 Isso é vício para você! 452 00:36:17,580 --> 00:36:20,300 Afinal, eles são homens, eles têm que deixar ir de vez em quando! 453 00:36:20,780 --> 00:36:21,930 Certo! Mas as meninas? 454 00:36:25,720 --> 00:36:26,780 O que diria Dona Ignácia!? 455 00:36:27,310 --> 00:36:28,120 Sendo tão sério e tudo mais... 456 00:36:28,460 --> 00:36:29,260 Ela teria vergonha! 457 00:36:29,590 --> 00:36:30,700 Ela está certa em não se misturar com ninguém. 458 00:36:31,100 --> 00:36:32,560 Não estou surpreso que ela queira sair da cidade. 459 00:36:32,970 --> 00:36:34,200 Nem eu. Ou eu. 460 00:36:35,130 --> 00:36:36,320 Não creio que eles venham esta noite. 461 00:36:37,040 --> 00:36:38,280 Não vou para a cama sem dançar. 462 00:36:42,680 --> 00:36:43,710 Você acha que algo aconteceu com eles? 463 00:36:43,980 --> 00:36:45,380 Eles devem ter sofrido um acidente! 464 00:36:55,230 --> 00:36:58,900 [aplausos e vaias] 465 00:37:04,530 --> 00:37:05,580 [bate suavemente] 466 00:37:17,310 --> 00:37:18,620 Ronco! Ronco! 467 00:37:28,140 --> 00:37:30,960 Tivemos um acidente! Estamos um pouco abalados! Temos até uma lesão! 468 00:37:38,430 --> 00:37:39,910 Antigamente, já estaríamos dançando! 469 00:37:40,550 --> 00:37:43,270 Mas hoje em dia as crianças nesta cidade não dou a mínima! 470 00:37:44,150 --> 00:37:46,270 Levantar! Jogar! 471 00:37:46,950 --> 00:37:50,530 Por que outro motivo trabalhamos a semana toda sem intervalo? 472 00:37:51,360 --> 00:37:53,260 Onde está o fogo, afinal? 473 00:37:53,940 --> 00:37:54,740 Ah cara! 474 00:37:58,580 --> 00:37:59,350 Aí está de novo! 475 00:38:00,210 --> 00:38:01,230 Eu estava certo, entende? 476 00:38:01,590 --> 00:38:02,590 O que devemos fazer? 477 00:38:03,540 --> 00:38:03,940 Shhh! Quieto! 478 00:38:11,170 --> 00:38:13,320 [tábuas do piso rangem] 479 00:38:14,490 --> 00:38:17,130 [porta se abre] 480 00:38:24,970 --> 00:38:25,940 Não sejam esses animais! 481 00:38:26,910 --> 00:38:27,900 Seus hooligans! 482 00:38:28,460 --> 00:38:29,500 Haverá um baile! 483 00:38:29,900 --> 00:38:30,810 O primeiro que atirar outra pedra 484 00:38:31,180 --> 00:38:33,820 vai se lembrar do prefeito! Juro pelo meu pai! 485 00:38:34,650 --> 00:38:36,040 Agora fique quieto, vou subir para cuidar disso. 486 00:38:37,260 --> 00:38:37,990 Ah! Vá em frente já! 487 00:38:38,470 --> 00:38:41,750 Você quer que eu fique bravo? Calem a boca, seus punks! 488 00:38:43,210 --> 00:38:45,280 Oh! Que cidade vergonhosa! 489 00:38:47,840 --> 00:38:49,330 Voltar! Voltar! 490 00:38:53,530 --> 00:38:55,240 Não consigo ouvir nada! 491 00:38:57,150 --> 00:38:58,750 Fique quieto! Quieto! 492 00:38:59,470 --> 00:39:01,180 A dança está começando agora! 493 00:39:01,900 --> 00:39:03,000 Mas aqui na praça! 494 00:39:03,460 --> 00:39:05,370 A banda vai tocar das janelas 495 00:39:06,480 --> 00:39:07,310 Eles estão um pouco cansados 496 00:39:07,720 --> 00:39:09,040 afinal, eles também são humanos. 497 00:39:09,460 --> 00:39:11,190 Assim todos ficam felizes! 498 00:39:11,190 --> 00:39:11,900 Um brinde ao prefeito! 499 00:39:11,900 --> 00:39:12,190 [aplausos] Um brinde ao prefeito! 500 00:39:12,190 --> 00:39:13,240 [aplausos] 501 00:40:29,430 --> 00:40:37,160 [sons de rangidos] 502 00:40:43,630 --> 00:40:45,150 Aaahhhhh! 503 00:40:50,240 --> 00:40:51,030 Onde você esteve? 504 00:40:51,300 --> 00:40:52,040 Para cuidar disso. 505 00:40:52,300 --> 00:40:54,080 Claro. Angelines cuidou de você, certo? 506 00:40:54,700 --> 00:40:55,870 Vamos, estamos começando. 507 00:40:56,920 --> 00:40:58,100 E Fernando? 508 00:41:02,840 --> 00:41:03,690 Fernando! 509 00:41:05,220 --> 00:41:06,370 Estou chegando! Estou chegando! 510 00:41:16,920 --> 00:41:18,670 [a banda começa a tocar] 511 00:41:25,380 --> 00:41:27,420 Ajuda! Ajuda! 512 00:41:28,040 --> 00:41:29,370 Não, Inácia, não! 513 00:41:30,130 --> 00:41:31,120 Imbecis! 514 00:41:32,370 --> 00:41:34,730 Inácia! Ahhhh! 515 00:41:37,280 --> 00:41:38,720 Ah! Ah! 516 00:42:25,730 --> 00:42:29,740 Quando eu era jovem, a banda se levantava e jogue não importa o que aconteça! 517 00:42:43,120 --> 00:42:44,350 Mais vinagre. 518 00:43:08,480 --> 00:43:10,680 Isso é tudo por esta noite! Descansar! 519 00:43:11,260 --> 00:43:12,460 Esta dança mostrou 520 00:43:12,950 --> 00:43:14,290 que as crianças não são de todo ruins! 521 00:43:18,940 --> 00:43:20,450 Vamos chamar um médico. 522 00:43:22,620 --> 00:43:23,960 Ela está morta. 523 00:43:31,260 --> 00:43:32,290 Morto? 524 00:43:33,410 --> 00:43:34,890 Eu a matei. 525 00:43:37,020 --> 00:43:41,190 [porta range] 526 00:44:00,210 --> 00:44:01,710 Aaahhhhhh! 527 00:44:46,320 --> 00:44:48,100 Os Vidal não estavam na missa hoje. 528 00:44:48,910 --> 00:44:49,630 Que estranho. 529 00:44:50,020 --> 00:44:51,490 Todas as varandas estão fechadas. 530 00:44:52,140 --> 00:44:53,370 Alguém deve estar doente. 531 00:44:53,730 --> 00:44:54,360 Certamente. 532 00:44:54,650 --> 00:44:55,960 Eles nunca perdem um único domingo 533 00:44:56,550 --> 00:44:57,480 Que horas são? 534 00:44:57,830 --> 00:44:58,930 Duas horas. 535 00:44:59,580 --> 00:45:00,470 Ninguém pode suportá-la. 536 00:45:00,890 --> 00:45:01,940 Às vezes penso em largar meu emprego 537 00:45:02,220 --> 00:45:03,200 e nunca mais fale com ela. 538 00:45:03,690 --> 00:45:05,000 Não se preocupe, nos casaremos em breve 539 00:45:05,460 --> 00:45:06,460 Antes que você perceba. 540 00:45:06,790 --> 00:45:07,670 Mas e o Kike? 541 00:45:09,040 --> 00:45:10,750 Certo, encontraremos uma solução. 542 00:45:12,490 --> 00:45:14,610 Não podemos sacrificá-lo – Kike vem em primeiro lugar. 543 00:45:15,630 --> 00:45:17,460 Mesmo que eu não o tenha conhecido Passei a me importar com ele. 544 00:45:18,250 --> 00:45:19,400 O que ele pensa de mim? 545 00:45:19,670 --> 00:45:20,640 Ele gosta muito de você. 546 00:45:21,460 --> 00:45:23,670 Todo domingo à noite, ele espera por mim só para ver seu último presente. 547 00:45:25,140 --> 00:45:27,000 Ele não tem estado muito bem esta semana. 548 00:45:28,190 --> 00:45:29,350 Não deixe isso te derrubar, 549 00:45:29,710 --> 00:45:30,650 Vá em frente, coma. 550 00:45:32,250 --> 00:45:34,100 [orando] 551 00:45:37,440 --> 00:45:38,290 O que vamos fazer? 552 00:45:42,720 --> 00:45:43,970 O que eu fiz, Paquita? O que eu fiz? 553 00:45:47,240 --> 00:45:48,780 Não pense mais nisso. Você não queria. 554 00:45:53,700 --> 00:45:55,750 A polícia vai me pegar, me colocar na cadeia. 555 00:45:55,750 --> 00:45:56,750 Vou pegar a sentença de morte. 556 00:45:57,980 --> 00:45:59,070 Que vergonha. 557 00:46:00,300 --> 00:46:01,500 Ninguém vai descobrir. 558 00:46:04,770 --> 00:46:05,950 Eu não queria, Eu não queria. 559 00:46:08,670 --> 00:46:09,660 Claro que não. 560 00:46:12,140 --> 00:46:13,320 Ah, que vergonha! 561 00:46:15,480 --> 00:46:17,030 Que tristeza! 562 00:46:19,250 --> 00:46:20,470 Eu estava apenas protegendo você, 563 00:46:20,910 --> 00:46:22,120 ela ia matar você. 564 00:46:23,690 --> 00:46:24,970 Pobre mulher... 565 00:46:25,410 --> 00:46:26,480 Deus a perdoou. 566 00:46:26,960 --> 00:46:27,970 Ela era uma pessoa tão má. 567 00:46:29,020 --> 00:46:31,130 Coloque seus papéis em ordem Vamos nos casar em breve. 568 00:46:31,550 --> 00:46:32,260 Muito em breve. 569 00:46:34,770 --> 00:46:35,890 Nos vemos no sábado, Fernando! 570 00:46:36,260 --> 00:46:36,650 Adeus. 571 00:46:37,690 --> 00:46:38,630 Mas não tem foto sua de biquíni! 572 00:46:38,890 --> 00:46:39,340 Não seja bobo! 573 00:46:39,750 --> 00:46:40,720 Eu não os trouxe antes porque 574 00:46:41,290 --> 00:46:42,860 Fiquei com vergonha de mostrá-los pessoalmente. 575 00:46:43,550 --> 00:46:44,870 Não os mostre para os outros caras. 576 00:46:45,430 --> 00:46:46,460 Vejo você no sábado, querido. 577 00:46:46,780 --> 00:46:48,920 E é melhor você seguir em frente ou você nunca será um artista! 578 00:46:59,490 --> 00:47:00,500 Adeus, Angelinas! 579 00:47:00,790 --> 00:47:01,820 Adeus, Sr. Graci. 580 00:47:04,100 --> 00:47:05,040 Boa noite. Boa noite. 581 00:47:05,990 --> 00:47:06,550 Ouça, Beatriz... 582 00:47:07,060 --> 00:47:07,880 Não seja formal. 583 00:47:08,180 --> 00:47:10,650 Bem, ouça, eu não roubei nenhum espartilho. 584 00:47:11,640 --> 00:47:13,750 E você pode dizer àquela bruxa Dona Teresa o mesmo. 585 00:47:14,460 --> 00:47:15,520 Eu não sou ladrão. 586 00:47:15,790 --> 00:47:16,900 E de qualquer maneira, por que eu iria querer um? 587 00:47:17,120 --> 00:47:18,110 Eu não preciso de um. 588 00:47:18,410 --> 00:47:19,960 Não se preocupe, vou contar para Dona Teresa. 589 00:47:20,400 --> 00:47:21,530 Eu sei que não foi você. 590 00:47:27,680 --> 00:47:28,550 É como uma traição! 591 00:47:28,930 --> 00:47:29,790 Quem acreditaria? 592 00:47:30,220 --> 00:47:31,310 É impensável! 593 00:47:32,380 --> 00:47:34,700 Jesus! Restam tão poucos de nós! 594 00:47:35,070 --> 00:47:36,020 Você disse isso! 595 00:47:48,580 --> 00:47:49,050 O que está errado? 596 00:47:50,320 --> 00:47:51,140 Ah, ele só está com medo. 597 00:47:51,650 --> 00:47:52,500 Por causa da bofetada que recebeu esta noite. 598 00:47:53,360 --> 00:47:54,510 Bem, quando você vai se casar a garota do armarinho? 599 00:47:55,340 --> 00:47:57,800 Vamos, pegue as malas do seu irmão e vamos comer alguma coisa! 600 00:47:59,040 --> 00:48:00,330 Parece que ela faz boas sobremesas! 601 00:48:01,360 --> 00:48:02,920 Você não está chateado por causa de aquela princesa, é você? 602 00:48:03,270 --> 00:48:03,740 Não a chame de princesa! 603 00:48:04,340 --> 00:48:05,420 Não brinque com ela! 604 00:48:06,000 --> 00:48:07,960 Uau! Ele está realmente apaixonado com a garota do armarinho! 605 00:48:08,950 --> 00:48:09,840 Não a chame de armarinho! 606 00:48:10,120 --> 00:48:10,840 O nome dela é Beatriz! 607 00:48:11,620 --> 00:48:13,020 Se você está apaixonado por ela, bem - case com ela! 608 00:48:14,140 --> 00:48:15,990 Tenho um problema com meu irmão paralítico. 609 00:48:16,620 --> 00:48:18,040 Onde consigo um irmão paralítico? 610 00:48:18,620 --> 00:48:20,230 Eu só inventei isso para conseguir fora da situação. E agora... 611 00:48:21,140 --> 00:48:22,660 Apenas mate-o! 612 00:48:24,020 --> 00:48:24,780 Matar? 613 00:48:25,390 --> 00:48:26,550 Matar quem? O que você está dizendo? 614 00:48:26,940 --> 00:48:28,260 Mate seu irmão. 615 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 No sábado você aparece de luto, 616 00:48:29,780 --> 00:48:31,230 você diz que Kike morreu, e é isso! 617 00:48:31,530 --> 00:48:32,190 Muito fácil! 618 00:48:32,640 --> 00:48:33,260 Então pare de pensar nisso! 619 00:48:33,940 --> 00:48:34,360 Isso pode funcionar. 620 00:48:35,660 --> 00:48:37,180 Agora que isso foi resolvido, vamos todos para minha casa. 621 00:48:37,720 --> 00:48:39,270 Abra um pouco de conhaque e essas suas sobremesas! 622 00:48:39,950 --> 00:48:41,720 Não, não. Eu quero ir para a cama cedo 623 00:48:42,320 --> 00:48:44,430 e terminar essa música para o festival de Benidorm. 624 00:48:45,120 --> 00:48:46,180 Adeus! Tchau! 625 00:48:47,070 --> 00:48:47,570 Vamos, vamos! 626 00:48:58,380 --> 00:48:59,170 Eu faço. 627 00:48:59,970 --> 00:49:00,820 Aceito. 628 00:49:04,340 --> 00:49:05,040 Vamos entrar! 629 00:49:05,960 --> 00:49:06,820 Não, estou com medo. 630 00:49:07,580 --> 00:49:10,070 Por que não amanhã? Será mais fácil durante o dia. 631 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Estivemos adiando isso o dia todo. E agora você diz amanhã! 632 00:49:15,500 --> 00:49:17,960 Bem, tudo bem, vamos entrar. Mas alimente os gatos. 633 00:49:18,660 --> 00:49:19,970 Ela não pode nos machucar agora! 634 00:49:20,960 --> 00:49:25,970 Lá...há pessoas mortas que não saia até que estejam satisfeitos - 635 00:49:26,310 --> 00:49:28,350 Cale a boca! Não me faça começar! 636 00:49:29,650 --> 00:49:31,200 E cara, ela deve estar chateada conosco! 637 00:49:31,990 --> 00:49:33,080 Eu especialmente. 638 00:49:33,520 --> 00:49:34,570 Se continuar assim, nunca entraremos. 639 00:49:34,950 --> 00:49:35,840 E temos que conseguir o dinheiro! 640 00:49:38,890 --> 00:49:39,470 Um, dois... 641 00:49:40,130 --> 00:49:41,690 Aaahhh! 642 00:49:52,580 --> 00:49:53,210 Haha! 643 00:49:59,090 --> 00:50:05,870 [ri histericamente] 644 00:50:21,030 --> 00:50:22,050 Que cheiro terrível de bebida! 645 00:50:22,570 --> 00:50:23,320 Naturalmente. 646 00:50:28,050 --> 00:50:28,990 O chaveiro! 647 00:50:31,440 --> 00:50:32,980 E pensar que ela costumava me repreender por ter uma queda por doces! 648 00:50:33,670 --> 00:50:34,320 Vá em frente, pegue um! 649 00:50:34,600 --> 00:50:35,220 Não, não tenho certeza... 650 00:50:35,520 --> 00:50:37,500 Prossiga! Com todo esse sofrimento, temos que comer, não é? 651 00:50:38,480 --> 00:50:39,330 Existe um recheado com creme? 652 00:50:39,570 --> 00:50:40,660 Sim, aquele. E este também. 653 00:50:43,290 --> 00:50:44,830 Ah, isso é tão bom! 654 00:50:45,360 --> 00:50:46,450 Se ela está nos observando agora... 655 00:50:48,480 --> 00:50:50,390 Adoro aqueles com preenchimento de cabelo de anjo. 656 00:51:08,750 --> 00:51:11,000 Que tesouro! É lindo! 657 00:51:11,990 --> 00:51:13,360 Bonito! Bonito! Bonito! 658 00:51:16,320 --> 00:51:17,450 Olha, Venâncio 659 00:51:18,210 --> 00:51:20,680 a boneca que ganhei no Natal! 660 00:51:22,500 --> 00:51:24,160 Ela é tão fofa! 661 00:51:33,270 --> 00:51:34,570 A cozinha de brinquedo! 662 00:51:38,550 --> 00:51:40,620 [porta range] 663 00:51:45,050 --> 00:51:46,470 Meus pobres queridos! 664 00:51:48,880 --> 00:51:51,550 Como ela te odiou e fez todos vocês sofrerem! 665 00:51:53,080 --> 00:51:54,910 Agora você pode deitar na cama dela. 666 00:51:55,400 --> 00:51:56,410 Ah, se ela estivesse nos observando agora! 667 00:52:03,020 --> 00:52:03,950 É meu bambolê! 668 00:52:07,100 --> 00:52:08,570 Não, esse era meu! 669 00:52:08,900 --> 00:52:09,790 Não, não, é meu! 670 00:52:10,060 --> 00:52:11,990 É meu, vê o P aí? 671 00:52:12,660 --> 00:52:15,120 Eles nos deram o mesmo, porque você estava com ciúmes de mim. 672 00:52:16,560 --> 00:52:17,710 Ela tinha roupas tão lindas! 673 00:52:27,670 --> 00:52:28,810 O que é isso? 674 00:52:54,170 --> 00:52:55,120 A foto de Filipe II. 675 00:52:58,010 --> 00:52:59,330 Este é você. 676 00:53:00,240 --> 00:53:01,460 E este do Carnaval - 677 00:53:02,510 --> 00:53:03,700 Quando fomos ao Baile Juvenil no cassino. 678 00:53:04,440 --> 00:53:05,450 Você se lembra? Sim, sim! 679 00:53:10,410 --> 00:53:11,580 Ei, você quer uma dose de bebida alcoólica? 680 00:53:13,060 --> 00:53:14,050 Não mencione bebidas alcoólicas! 681 00:53:14,670 --> 00:53:15,680 Você está certo... 682 00:53:16,790 --> 00:53:18,000 Schnapps de hortelã-pimenta! 683 00:53:18,360 --> 00:53:19,280 Eu vou querer um pouco disso! 684 00:53:27,800 --> 00:53:29,260 [azulejos fazem barulho] 685 00:53:32,310 --> 00:53:33,660 Ahhhh! 686 00:53:47,150 --> 00:53:47,990 Você conhece a reputação dela nesta cidade! 687 00:53:48,420 --> 00:53:49,830 E ela rouba na minha loja, qual era sua responsabilidade! 688 00:53:50,300 --> 00:53:51,230 Não creio que tenha sido Angelines. 689 00:53:51,550 --> 00:53:53,320 Não?! Você diz o tempo todo! 690 00:53:53,960 --> 00:53:54,810 Eu nunca disse que era ela 691 00:53:55,360 --> 00:53:56,380 Eu disse que ela estava na loja naquele dia. 692 00:53:57,760 --> 00:53:59,120 Você disse isso. Você está me chamando de mentiroso, ainda por cima?! 693 00:54:00,420 --> 00:54:01,680 Olha, você pode pegar do meu salário se você quiser 694 00:54:01,890 --> 00:54:02,760 mas vamos deixar isso de lado. 695 00:54:03,330 --> 00:54:04,720 O que? Você deu aquele espartilho para sua namorada? 696 00:54:05,490 --> 00:54:06,720 ou talvez você mesmo tenha pegado! 697 00:54:07,530 --> 00:54:09,430 Deixe tudo sair! Não precisarei demorar muito mais! 698 00:54:10,950 --> 00:54:12,170 Ah, você também está se tornando um "artista"? 699 00:54:13,860 --> 00:54:15,580 Não. Vou me casar. 700 00:54:16,230 --> 00:54:18,910 eu não ficaria surpreso se eles despedissem a garota francesa. 701 00:54:19,980 --> 00:54:20,890 Eu não acho. 702 00:54:21,380 --> 00:54:22,920 Hoje em dia espere qualquer coisa! 703 00:54:23,700 --> 00:54:26,780 Eles não estavam na missa ontem e hoje não há ninguém no terraço. 704 00:54:28,080 --> 00:54:30,160 Eles não podem ter ido, porque Comprei um pouco de vinho de Dona Ignacia, 705 00:54:30,590 --> 00:54:32,180 e ainda não foi entregue. E está pago. 706 00:54:32,780 --> 00:54:34,520 Que vinho! É o melhor da região! 707 00:54:35,370 --> 00:54:36,820 Porque Dona Ignacia acrescenta presunto para os barris. 708 00:54:37,160 --> 00:54:38,900 Dá tanto sabor e sabor! 709 00:54:39,700 --> 00:54:40,270 Hummm! 710 00:54:40,740 --> 00:54:42,840 Olha, aí está a vítima agora, fazendo o lanche da tarde! 711 00:54:48,090 --> 00:54:49,630 Bom dia! Bom dia! 712 00:54:50,810 --> 00:54:51,580 Esperando pelo seu namorado? 713 00:54:51,880 --> 00:54:52,990 Não, ele não vem até sábado. 714 00:54:54,140 --> 00:54:57,350 Ela não é tão feia! Eu acho que ela parece bem! 715 00:54:59,470 --> 00:55:01,170 As jovens são para os meninos! 716 00:55:02,230 --> 00:55:03,360 Ou para velhos! Hah! 717 00:56:07,980 --> 00:56:09,970 Ahhhh! 718 00:56:21,130 --> 00:56:24,260 Eles me chamaram para a casa deles para realizar um serviço. 719 00:56:25,390 --> 00:56:26,610 Para pegar três pessoas: 720 00:56:27,210 --> 00:56:30,060 Os dois que foram encontrados mortos, e uma mulher alta e magra. 721 00:56:30,760 --> 00:56:32,830 Por acaso eles mencionaram para onde eles estavam indo? 722 00:56:33,400 --> 00:56:34,010 Não, senhor. 723 00:56:35,720 --> 00:56:37,190 Você notou algo engraçado no jeito deles? 724 00:56:37,890 --> 00:56:38,600 Não, senhor. 725 00:56:38,970 --> 00:56:40,240 O que eles fizeram quando chegaram a Cabo De Palos? 726 00:56:40,870 --> 00:56:42,430 Deixei-os num restaurante fora da cidade. 727 00:56:43,040 --> 00:56:44,290 Eles me pagaram e se despediram. 728 00:56:45,440 --> 00:56:46,690 E por que você estava na cidade esta manhã? 729 00:56:47,480 --> 00:56:48,390 Por que você não voltou para Madri? 730 00:56:48,800 --> 00:56:51,420 Eu estava muito cansado de dirigir o dia todo e parte da noite 731 00:56:52,220 --> 00:56:54,910 ao volante, então dormi aqui para descansar. 732 00:56:55,600 --> 00:56:56,460 A que horas você foi dormir? 733 00:56:56,770 --> 00:56:57,610 Por volta das 10h30 ou mais. 734 00:56:58,460 --> 00:56:59,640 E você nunca mais saiu do albergue depois disso? 735 00:57:00,030 --> 00:57:01,070 Não, senhor. Fui direto para a cama. 736 00:57:01,410 --> 00:57:02,790 Por acaso você ouviu como eles chamaram a outra mulher? 737 00:57:03,120 --> 00:57:05,390 Sim, senhor. Eles a chamavam de Inácia, várias vezes. 738 00:57:05,960 --> 00:57:07,100 Eles estavam brigando? 739 00:57:07,490 --> 00:57:08,560 Não, eles jantaram felizes. 740 00:57:09,290 --> 00:57:10,160 E estavam com muita fome. 741 00:57:10,730 --> 00:57:12,480 Principalmente os dois – a mulher comeu menos. 742 00:57:13,420 --> 00:57:14,260 Você pode descrevê-la? 743 00:57:15,100 --> 00:57:18,410 Não muito bem. Ela era alta, magra, já que o vestido dela era escuro 744 00:57:18,880 --> 00:57:19,930 e com o véu Eu não conseguia ver o rosto dela. 745 00:57:20,390 --> 00:57:21,600 A que horas saíram do seu estabelecimento? 746 00:57:22,200 --> 00:57:24,120 Por volta das 11h30 ou mais. 747 00:57:24,680 --> 00:57:26,790 O motorista chegou ao albergue pouco depois das 10h30. 748 00:57:27,710 --> 00:57:28,590 Ele jantou e foi para a cama. 749 00:57:29,510 --> 00:57:30,500 Certamente ele não é um criminoso! 750 00:57:31,300 --> 00:57:32,760 Eu não tinha um assassino em minha casa, tinha? 751 00:57:33,830 --> 00:57:34,720 Isso seria demais! 752 00:57:35,720 --> 00:57:38,100 Não se preocupe, senhorita, tente responder com fidelidade: 753 00:57:39,210 --> 00:57:42,980 Talvez ele tenha saído à noite sem você vê-lo? E voltou do mesmo jeito? 754 00:57:43,450 --> 00:57:44,120 Não, senhor! 755 00:57:44,490 --> 00:57:48,450 Definitivamente não. Para sair, todos os convidados tenho que passar pelo meu quarto, senhor. 756 00:57:49,580 --> 00:57:51,360 E tenho que destrancar a porta da rua. 757 00:57:52,170 --> 00:57:54,030 Dessa forma ninguém pode sair sem pagar. 758 00:57:54,770 --> 00:57:57,740 Ou esgueirar alguém, você sabe o que quero dizer? 759 00:58:01,380 --> 00:58:07,160 "O misterioso desaparecimento apenas sublinha os mistérios 760 00:58:07,260 --> 00:58:09,160 do caso chocante. De acordo com os últimos relatórios..." 761 00:58:09,300 --> 00:58:11,230 Olha isso Angelines! Ela não tem vergonha! 762 00:58:17,810 --> 00:58:18,540 Então, você finalmente decidiu. 763 00:58:18,860 --> 00:58:21,160 Sim; se você ficar por aqui, você vai secar. 764 00:58:21,850 --> 00:58:22,590 Boa sorte para você! 765 00:58:22,960 --> 00:58:23,580 O mesmo para você. 766 00:58:24,070 --> 00:58:25,950 Bem, vejo você em breve, Estarei de volta no seu casamento. 767 00:58:26,820 --> 00:58:28,220 Essa é a única razão Eu voltaria para esta cidade. 768 00:58:30,210 --> 00:58:31,280 Você está convidado, é claro. 769 00:58:40,260 --> 00:58:42,790 Vamos! Talvez veremos você apresentando no salão de dança! 770 00:58:43,560 --> 00:58:44,240 Você é tão bobo! 771 00:59:22,100 --> 00:59:22,830 [gato grita] 772 00:59:23,410 --> 00:59:24,090 Que fedor! 773 00:59:24,350 --> 00:59:25,130 Cheira a carne podre. 774 00:59:25,530 --> 00:59:26,180 Sim, parece. 775 00:59:27,000 --> 00:59:28,510 Esse será o corpo de Dona Ignácia. 776 00:59:33,150 --> 00:59:34,020 Está vindo de lá! 777 00:59:36,650 --> 00:59:38,660 Parece que eles esperavam ir embora apenas alguns dias e retornar. 778 00:59:39,290 --> 00:59:40,390 Caso contrário, eles teriam deixe os gatos saírem 779 00:59:41,220 --> 00:59:42,300 ou os levou com eles. 780 00:59:42,690 --> 00:59:44,330 Esta carne está aqui há pelo menos oito dias. 781 00:59:45,260 --> 00:59:46,310 Confira o armário. 782 00:59:48,270 --> 00:59:51,430 Que estranho - você disse eles planejaram partir para sempre. 783 00:59:52,050 --> 00:59:53,980 Sim. Foi o que me contou dona Ignácia. 784 00:59:54,670 --> 00:59:55,520 Ela não entrou em mais detalhes. 785 00:59:56,210 --> 00:59:57,440 E eu não queria bisbilhotar 786 00:59:57,880 --> 00:59:59,130 por mais séria que ela fosse... 787 01:00:07,240 --> 01:00:08,790 Bem, o guarda-roupa dela não era exatamente conservador. 788 01:00:10,950 --> 01:00:13,160 Esta não pode ser a roupa de Dona Ignácia! 789 01:00:13,730 --> 01:00:15,370 Sem chance! Tenho certeza disso! 790 01:00:16,240 --> 01:00:17,690 Aqui estão os recibos da venda da fazenda. 791 01:00:18,820 --> 01:00:21,240 A casa nunca foi vendida, apesar do acordo verbal 792 01:00:22,400 --> 01:00:23,320 porque eles saíram antes. 793 01:00:23,850 --> 01:00:24,850 Isso é incompreensível! 794 01:00:25,270 --> 01:00:27,910 A viagem parece ter sido uma decisão de última hora 795 01:00:29,570 --> 01:00:31,870 Quanto foi o total da venda? 796 01:00:32,540 --> 01:00:33,980 Sem a casa, 797 01:00:34,810 --> 01:00:37,010 um total de três milhões duzentas mil pesetas. 798 01:00:39,050 --> 01:00:40,620 Não encontramos nada importante. 799 01:00:41,930 --> 01:00:43,850 Parece que a busca pela casa acabou. 800 01:00:44,640 --> 01:00:46,500 Ei, eles já encontraram Ignacia? 801 01:00:47,730 --> 01:00:48,800 Cara, eu duvido. 802 01:00:49,220 --> 01:00:50,120 Você notaria uma coisa assim. 803 01:00:50,650 --> 01:00:51,910 E agora o que vai acontecer com a casa? 804 01:00:52,850 --> 01:00:55,080 O juiz irá selá-lo e ninguém poderá entrar. 805 01:00:55,410 --> 01:00:56,530 Mas... meu vinho! Eu já paguei por isso! 806 01:00:57,490 --> 01:00:59,600 Apresse-se e diga ao juiz antes que fechem a casa! 807 01:01:02,040 --> 01:01:03,660 Dom Miguel! Meu vinho está dentro, lá embaixo no porão. 808 01:01:04,240 --> 01:01:05,210 Você sabe que está pago! Eu tenho que ter isso! 809 01:01:06,280 --> 01:01:08,810 Sim, eu me lembro. Mas não há nada que eu possa fazer. 810 01:01:09,700 --> 01:01:10,540 Diga isso ao juiz. 811 01:01:11,080 --> 01:01:13,490 Se você demorar menos de quatro horas para extrair seu vinho 812 01:01:13,980 --> 01:01:15,320 Vamos esperar para selar a casa. 813 01:01:15,960 --> 01:01:18,360 Resolva isso com a secretária aqui. Ele lhe dirá o que fazer. 814 01:01:18,940 --> 01:01:21,820 Eu preciso de uma carta assinada junto com seu pedido. 815 01:01:30,100 --> 01:01:30,670 Kike? 816 01:01:43,600 --> 01:01:45,060 Eu não sei o que esses dois vão sair para o casamento! 817 01:01:46,090 --> 01:01:47,930 As testemunhas devem prestar depoimento um de cada vez! 818 01:01:49,120 --> 01:01:50,400 Mas estamos todos juntos. 819 01:01:50,880 --> 01:01:52,110 De acordo com a lei... Não importa: 820 01:01:52,550 --> 01:01:54,720 O importante é diga a verdade e seja útil. 821 01:01:55,240 --> 01:01:56,720 Vejamos agora: quem vai começar? 822 01:01:57,430 --> 01:01:59,820 Você começa, Cosme! Meu? Vocês começam! 823 01:02:00,200 --> 01:02:02,710 Deixe Justo começar! Se você quiser, eu começo! 824 01:02:02,980 --> 01:02:05,020 Não! Não, não, você vai por último! 825 01:02:05,580 --> 01:02:06,260 Começar. 826 01:02:06,650 --> 01:02:07,520 Você vê... 827 01:02:13,780 --> 01:02:15,800 Continue enquanto eu verifico a adega. 828 01:02:18,700 --> 01:02:19,930 Não vá. Fique comigo. 829 01:02:20,600 --> 01:02:21,970 Eu tenho que guardar isso. Faça isso mais tarde. 830 01:02:22,750 --> 01:02:25,020 É o meu vestido de noivado. Eu fiz isso quando era uma garotinha 831 01:02:25,460 --> 01:02:26,560 apenas esperando pelo meu homem perfeito. 832 01:02:27,330 --> 01:02:29,200 Coloquei-o lá esperando que você o visse hoje. 833 01:02:30,120 --> 01:02:31,820 Mas agora que Kike está morto, Eu não acho que esteja certo. 834 01:02:32,600 --> 01:02:34,010 Você é tão bom em tudo. 835 01:02:37,720 --> 01:02:41,290 Bem, como eu estava dizendo, no domingo eles não estavam na missa. 836 01:02:41,340 --> 01:02:44,150 Verdade! Pareceu-nos estranho porque eles nunca perdiam um domingo. 837 01:02:44,200 --> 01:02:48,200 Com a permissão do juiz, gostaria de lembrar você que as declarações devem ser individuais. 838 01:02:48,350 --> 01:02:49,390 Tente se organizar. 839 01:02:49,840 --> 01:02:53,760 Era incomum porque eles nunca perdiam a missa, mesmo que eles fossem um pouco estranhos. 840 01:02:54,340 --> 01:02:55,720 O que você quer dizer com "um pouco estranho"? 841 01:02:56,260 --> 01:02:59,060 - Eles nunca se misturaram com ninguém! - Mas isso foi culpa do Ignacia! 842 01:02:59,660 --> 01:03:01,760 Os outros dois eram apenas almas infelizes. 843 01:03:02,250 --> 01:03:03,930 Dona Ignacia tinha inimigos na cidade? 844 01:03:04,480 --> 01:03:06,870 Eu duvido - ela nunca fez nada com ninguém quaisquer favores em sua vida. 845 01:03:07,260 --> 01:03:08,960 Você me deixaria falar! 846 01:03:09,560 --> 01:03:10,920 Sou eu quem dá a minha declaração! 847 01:03:11,630 --> 01:03:14,240 Seu destino! Você verá, o juiz vai me ouvir! 848 01:03:14,720 --> 01:03:16,070 E então aquele cabo vai pegar o dele! 849 01:03:16,520 --> 01:03:19,000 Certamente eles vão prendê-la! Ou pelo menos mande-a embora! 850 01:03:19,520 --> 01:03:20,940 Nenhum roubo pode ficar impune! 851 01:03:21,320 --> 01:03:22,370 A polícia vai pegá-la em Madrid! 852 01:03:23,330 --> 01:03:25,560 No dia seguinte, segunda-feira, nós os vimos no terraço. 853 01:03:26,180 --> 01:03:27,100 Os três estavam lá. 854 01:03:27,380 --> 01:03:30,100 Foi a última vez que você viu Dona Ignácia? Sim, juiz, pela última vez. 855 01:03:40,680 --> 01:03:43,640 Se não fosse por você, Sr. Colme Eu não teria pegado meu vinho! 856 01:03:44,360 --> 01:03:46,900 Agora mesmo, vou trazer para você tudo um copo bem merecido! 857 01:03:47,340 --> 01:03:48,130 Obrigado, Félix! 858 01:03:49,280 --> 01:03:51,210 Então, entre 2h30 e 3h da manhã, 859 01:03:51,620 --> 01:03:53,350 Você viu um carro esperando estacionado na frente da casa. 860 01:03:54,230 --> 01:03:56,560 Depois saíram Dona Ignácia e Dona Paquita, 861 01:03:57,140 --> 01:03:59,200 Depois Dom Venâncio. E então? 862 01:03:59,670 --> 01:04:04,170 Ouvi o carro ligar; Dona Ignácia acenou para mim. E dizem que ela não era amigável! 863 01:04:04,630 --> 01:04:07,900 Foi a última vez que você a viu? Sim, senhor, da última vez. Quem poderia saber? 864 01:04:08,380 --> 01:04:09,760 Não sabemos se ela ainda está viva. 865 01:04:13,940 --> 01:04:15,530 Este vinho é excelente! 866 01:04:16,530 --> 01:04:18,230 Não há vinho como este em toda a província! 867 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 Dona Ignacia conhecia o seu vinho! 868 01:04:21,200 --> 01:04:22,880 Ela sabia... ou ainda sabe! 869 01:04:23,480 --> 01:04:25,640 Adicionar presunto dá o vinho tanto corpo e sabor! 870 01:04:25,890 --> 01:04:27,040 E é saudável também! 871 01:04:27,610 --> 01:04:30,330 Este vinho é andaluz? Seja bom! 872 01:04:30,900 --> 01:04:32,120 Sr. Félix! O que? 873 01:04:32,380 --> 01:04:34,470 Esse jarro está vazio agora. Comece no próximo. Você fica aqui. 874 01:04:34,970 --> 01:04:37,210 Vou tirar o vinho doce agora. É melhor que este, se isso fosse possível! 875 01:04:37,790 --> 01:04:39,330 Eu gosto mais do vinho doce! 876 01:04:41,150 --> 01:04:43,010 Fernando! Vocês dois chegaram bem na hora! 877 01:04:43,960 --> 01:04:45,150 Tome uma taça deste vinho! 878 01:04:45,860 --> 01:04:47,380 Tome um pouco, você se sentirá melhor. 879 01:04:49,290 --> 01:04:50,220 O que você acha? 880 01:04:50,720 --> 01:04:51,690 Hummm, muito bom. Sim. 881 01:04:52,010 --> 01:04:53,480 Bem, se não fosse o Sr. Cosme eu teria perdido tudo 882 01:04:53,830 --> 01:04:55,530 Este é o vinho dos Vidals isso estava nos jarros 883 01:04:55,890 --> 01:04:57,170 E já que eles vão selar a casa... 884 01:04:59,520 --> 01:05:00,070 Fernando! 885 01:05:00,880 --> 01:05:03,990 Fernando! O que há de errado, cara? Este vinho ressuscitaria os mortos! 886 01:05:04,620 --> 01:05:05,620 Eu não me sinto tão bem. 887 01:05:05,950 --> 01:05:08,430 Aqui! Tome um comprimido! Aposto que é o seu fígado! 888 01:05:09,070 --> 01:05:09,870 Não! 889 01:05:18,620 --> 01:05:19,990 Acho que este jarro está entupido. 890 01:05:20,890 --> 01:05:23,220 Não sai vinho pela mangueira. Pegue uma vara longa. 891 01:05:26,520 --> 01:05:27,390 Está vazio! 892 01:05:28,470 --> 01:05:30,100 É o outro, o primeiro. 893 01:05:30,410 --> 01:05:33,050 Espero que terminemos logo, está ficando tarde. 894 01:05:41,950 --> 01:05:43,150 Está batendo em alguma coisa. 895 01:05:44,380 --> 01:05:46,450 Lá! Eu fiquei viciado! 896 01:05:46,870 --> 01:05:47,650 Mais! Jam mais! 897 01:05:54,340 --> 01:05:55,930 O que é? Parecem trapos. 898 01:05:57,940 --> 01:06:00,400 Trapos? Acho que é cabelo! 899 01:06:00,820 --> 01:06:02,250 Trapos e cabelos? 900 01:06:03,950 --> 01:06:05,650 Aí vai! 901 01:06:15,230 --> 01:06:17,170 Olha, Cosme, tinha um fio de cabelo no vinho. 902 01:06:17,810 --> 01:06:19,360 Não, Severo, isso é grama. 903 01:06:19,860 --> 01:06:22,080 Não dê ouvidos a ele, Cosme, você o conhece! 904 01:06:39,760 --> 01:06:42,140 Vamos, Beatriz. Eu preciso me deitar. 905 01:06:50,240 --> 01:06:52,430 Fique na cama esta tarde você pode sair hoje à noite quando se sentir melhor. 906 01:06:52,770 --> 01:06:54,230 Ela está certa! Ouça sua noiva! 907 01:06:55,140 --> 01:06:58,100 Não, é melhor eu ir agora - o que a banda fará sem mim? 908 01:06:58,490 --> 01:06:59,590 Seu senso de dever é demais. 909 01:07:03,640 --> 01:07:05,490 O que está acontecendo? 910 01:07:06,540 --> 01:07:10,090 Aconteceu, Dom Juan! Encontraram o corpo de Dona Ignácia! 911 01:07:10,410 --> 01:07:13,000 Estava na jarra de vinho! Coitada, assim! 912 01:07:13,780 --> 01:07:15,650 Ela está morta - acho que eles tiveram que pescá-la! 913 01:07:28,820 --> 01:07:32,160 Que pena, agora não posso experimente qualquer um dos vinhos doces. 914 01:07:32,430 --> 01:07:34,810 Você não entende? Bebemos vinho daquela jarra 915 01:07:35,300 --> 01:07:36,660 com o corpo de Dona Ignacia dentro! 916 01:07:37,330 --> 01:07:38,220 Eles acabaram de encontrá-la agora! 917 01:07:38,590 --> 01:07:41,510 É isso que estou dizendo! Agora não posso experimentar o vinho doce! 918 01:07:42,490 --> 01:07:46,480 Espere! Ele está certo! Não bebemos nada de ruim 919 01:07:46,850 --> 01:07:49,490 porque o vinho que Félix nos deu foi do primeiro arremessador! 920 01:07:50,510 --> 01:07:54,420 Estávamos lá quando ele decantou! O corpo devia estar no outro. 921 01:07:54,760 --> 01:07:56,410 Claro! Na jarra de vinho doce! 922 01:07:57,450 --> 01:08:00,330 Eu também estava me sentindo mal, pensando Eu bebi aquele vinho! Nojento! 923 01:08:00,880 --> 01:08:02,390 Você também parece melhor. 924 01:08:03,540 --> 01:08:07,670 Quero dizer, beber aquele vinho e sabendo que havia um corpo dentro 925 01:08:08,680 --> 01:08:09,790 isso seria suficiente matar alguém! 926 01:08:10,930 --> 01:08:13,120 Bem, estou indo para o cassino para cumprir meu dever. 927 01:08:47,120 --> 01:08:48,410 Boa tarde. Temos que falar com você. 928 01:08:48,690 --> 01:08:48,930 É muito urgente. 929 01:08:49,350 --> 01:08:50,410 Você esqueceu algo em sua declaração? 930 01:08:50,760 --> 01:08:52,720 Não, não, é algo que acabou de acontecer. 931 01:08:53,020 --> 01:08:54,000 E muito importante. 932 01:08:54,520 --> 01:08:56,900 Ok, vamos subir. Sim, vamos... 933 01:08:58,650 --> 01:09:00,850 Acho que ninguém virá esta tarde o que acontece com a mulher morta. 934 01:09:01,310 --> 01:09:02,200 Isso é o que eu penso! 935 01:09:03,170 --> 01:09:06,740 Ei Fernando, por que não cancelamos o baile e ir tomar algumas bebidas? 936 01:09:08,370 --> 01:09:11,000 Oh! certo - você está de luto! Haha! 937 01:09:11,660 --> 01:09:14,840 Aposto que sua namorada se sentiu péssima, do jeito que ela amava seu irmão! 938 01:09:15,210 --> 01:09:17,490 Chega de caixas de sobremesa! Haha! 939 01:09:19,650 --> 01:09:21,980 O que você tem? Você está levando isso a sério! 940 01:09:23,150 --> 01:09:25,160 Vamos, com a mulher morta não temos público. 941 01:09:25,800 --> 01:09:27,070 Vamos começar, Carmela. 942 01:09:48,090 --> 01:09:51,000 Vamos? Não, com o irmão do Fernando e tudo 943 01:09:52,190 --> 01:09:53,220 Eu me sinto tão triste. 944 01:09:59,830 --> 01:10:01,290 Pare um momento. 945 01:10:03,590 --> 01:10:06,330 Como você conheceu o corpo estava na jarra de vinho? 946 01:10:07,320 --> 01:10:09,170 Porque na noite em que a mataram... Quem a matou? 947 01:10:09,740 --> 01:10:10,890 Eu... eu não tive nada a ver com isso! 948 01:10:11,420 --> 01:10:12,440 Quando entrei, ela estava morta. 949 01:10:12,780 --> 01:10:13,930 E quem cometeu o assassinato? 950 01:10:14,810 --> 01:10:15,960 Seu irmão, Dom Venâncio. 951 01:10:16,370 --> 01:10:17,960 Qual era a sua relação com a família Vidal? 952 01:10:19,290 --> 01:10:20,820 Eu era amigo de Dona Ignácia. 953 01:10:21,300 --> 01:10:25,860 Um “amigo”! Você não estava noivo Beatriz Lopez San Andrés, 954 01:10:26,620 --> 01:10:28,140 o funcionário da retrosaria? 955 01:10:28,530 --> 01:10:30,960 Noivo? Sim, íamos nos casar. 956 01:10:32,380 --> 01:10:34,540 Mas! Você não vai incomodá-la, vai? 957 01:10:35,730 --> 01:10:38,480 Vou explicar tudo, mas por favor não arraste Beatriz para isso! 958 01:10:39,190 --> 01:10:40,320 Ela não teve nada a ver com isso! 959 01:10:40,810 --> 01:10:42,490 Eu juro! Vou contar tudo! 960 01:10:43,810 --> 01:10:46,460 Eu vou te contar tudo... 961 01:10:51,440 --> 01:10:55,200 "Por favor, venha para minha casa esta noite para um assunto importante." 962 01:10:56,440 --> 01:11:02,790 "Para evitar quaisquer mal-entendidos infelizes, venha depois do último show e pela porta dos fundos." 963 01:11:04,090 --> 01:11:09,390 "Por favor, seja completamente discreto. Carinhosamente, Ignácia Vidal." 964 01:11:51,880 --> 01:11:53,620 Sim; diz aqui Stradivarius Cremona 965 01:11:54,630 --> 01:11:56,120 Claro, não sei se é autêntico ou não 966 01:11:56,900 --> 01:11:58,910 Melhor enviá-lo para Madrid para análise. 967 01:11:59,590 --> 01:12:01,130 Você não poderia cuidar disso para mim sozinho? 968 01:12:01,710 --> 01:12:02,520 Meu? 969 01:12:02,770 --> 01:12:04,310 Bem, é um assunto delicado - 970 01:12:04,610 --> 01:12:07,740 Poderia ser uma farsa, você pode pensar que eu os troquei. 971 01:12:08,810 --> 01:12:12,180 Embora seja a primeira vez que nos falamos, você inspira minha confiança, entende. 972 01:12:12,680 --> 01:12:13,400 Obrigado. 973 01:12:13,980 --> 01:12:15,730 Se for autêntico, pagarei a comissão de vendas. 974 01:12:16,070 --> 01:12:17,740 Não, não! Ficarei feliz em verificar para você gratuitamente! 975 01:12:18,370 --> 01:12:19,780 Eu não poderia aceitar dinheiro nenhum, Sra.... 976 01:12:21,640 --> 01:12:22,860 Senhorita... 977 01:12:23,650 --> 01:12:24,570 Me desculpe. 978 01:12:24,820 --> 01:12:27,970 Não é nada, eu sei na minha idade não é comum... 979 01:12:28,590 --> 01:12:29,580 Você não é tão velho. 980 01:12:30,020 --> 01:12:31,500 Ah! Certo. 981 01:12:35,010 --> 01:12:36,450 Deixe-me pegar uma dose de bebida para você. 982 01:12:37,970 --> 01:12:40,310 Se você não se importa que eu diga, a maneira como você se veste faz você parecer mais velho. 983 01:12:41,120 --> 01:12:42,830 Você deveria usar mais roupas apropriado para sua idade. 984 01:12:43,320 --> 01:12:45,360 Por favor, não fale tão alto, você vai acordar meu irmão e minha irmã. 985 01:12:45,850 --> 01:12:46,360 Desculpe. 986 01:12:47,760 --> 01:12:51,320 Sim, você pode estar certo; mas nessas cidades 987 01:12:51,740 --> 01:12:53,290 é preciso manter as aparências. 988 01:12:53,990 --> 01:12:54,950 Sente-se. 989 01:12:57,530 --> 01:12:58,790 Você tem uma figura muito esbelta. 990 01:12:59,630 --> 01:13:00,520 Você parece francês. 991 01:13:00,800 --> 01:13:01,480 Ah, não exagere! 992 01:13:02,530 --> 01:13:04,140 Quando você vai me trazer a resposta? 993 01:13:04,900 --> 01:13:06,160 No próximo sábado, quando eu voltar com a orquestra. 994 01:13:07,090 --> 01:13:10,260 Faça como hoje - Estou preocupado que meus irmãos descubram. 995 01:13:11,670 --> 01:13:12,590 Saúde! 996 01:13:13,290 --> 01:13:14,510 O violino acabou por ser falso 997 01:13:15,300 --> 01:13:18,800 mas dona Ignácia e eu ficamos amigas e continuei visitando-a todos os sábados à noite. 998 01:13:22,870 --> 01:13:23,950 Pode parecer ridículo para você 999 01:13:25,020 --> 01:13:26,190 fazendo você entrar furtivamente como um ladrão. 1000 01:13:26,860 --> 01:13:27,750 Ou como um amante. 1001 01:13:30,550 --> 01:13:31,770 Esse vestido fica bem em você. 1002 01:13:32,550 --> 01:13:33,950 Vestido assim, você parece ter a sua idade. 1003 01:13:35,080 --> 01:13:36,520 Você parece muito mais jovem. 1004 01:13:40,280 --> 01:13:42,290 Ficamos cada vez mais próximos. 1005 01:13:43,140 --> 01:13:44,860 Mon Cherie, aqui estou! 1006 01:13:45,840 --> 01:13:47,080 O que você acha? 1007 01:13:47,440 --> 01:13:48,750 Você ficará orgulhoso de mim esta noite? 1008 01:13:50,480 --> 01:13:51,260 É real! 1009 01:13:51,810 --> 01:13:53,010 Claro que é, Mon Cherie! 1010 01:13:53,380 --> 01:13:55,450 Você acha que eu colocaria bijuterias? 1011 01:13:56,000 --> 01:13:57,430 Pare de brincar! Estou falando sério! 1012 01:13:57,920 --> 01:13:59,810 É real, era da minha avó. 1013 01:14:02,230 --> 01:14:04,020 Mas vamos continuar jogando... 1014 01:14:04,690 --> 01:14:05,840 ...meu pequeno pardal. 1015 01:14:07,300 --> 01:14:10,480 Não seja atrevido, estamos em um lugar elegante! 1016 01:14:11,570 --> 01:14:12,580 Você realmente gosta de mim? 1017 01:14:13,700 --> 01:14:14,370 Muito! 1018 01:14:15,020 --> 01:14:16,160 Quando vamos para Paris? 1019 01:14:17,840 --> 01:14:19,000 Por que você não responde? 1020 01:14:22,190 --> 01:14:23,180 Estou pensando no meu irmão, 1021 01:14:24,040 --> 01:14:25,790 o médico disse que ele poderia estar curado, mas... 1022 01:14:26,550 --> 01:14:27,800 ...o tratamento é muito caro. 1023 01:14:28,160 --> 01:14:28,720 Quanto isso custa? 1024 01:14:29,080 --> 01:14:31,220 Cerca de...30.000 pesetas. 1025 01:14:32,350 --> 01:14:33,600 Não tenho, estou desesperado. 1026 01:14:34,590 --> 01:14:35,870 É pela saúde do meu irmão! 1027 01:14:37,290 --> 01:14:38,460 Talvez até a vida dele! 1028 01:14:39,240 --> 01:14:41,280 Não chore, eu odeio lágrimas. 1029 01:14:42,590 --> 01:14:43,650 Eu vou te ajudar. 1030 01:14:44,200 --> 01:14:45,510 Vamos! Pare de ficar tão triste! 1031 01:14:47,110 --> 01:14:48,380 Quando começamos a nos conhecer de verdade, 1032 01:14:48,980 --> 01:14:52,910 seu vício secreto, escondido de todos esses anos, saiu - roupas. 1033 01:14:55,070 --> 01:14:58,650 E como tínhamos a mesma altura, e quase as mesmas medidas 1034 01:14:59,610 --> 01:15:02,260 ela me fez experimentar seus vestidos como se eu fosse um modelo. 1035 01:15:34,060 --> 01:15:35,600 Eu só tive que acompanhar. 1036 01:15:37,020 --> 01:15:39,970 Ela disse que eu tinha bom gosto e que iria me dê dinheiro para comprar roupas dela 1037 01:15:41,100 --> 01:15:42,300 já que ela tinha que manter as aparências. 1038 01:15:42,960 --> 01:15:46,120 Quando ela viu algo que gostou no La Parisienne, Eu teria que comprar para ela. 1039 01:15:47,910 --> 01:15:49,320 Boa tarde, dona Ignácia. 1040 01:15:50,160 --> 01:15:51,280 Foi assim que conheci Beatriz. 1041 01:15:55,440 --> 01:15:56,890 Sua esposa deve estar emocionada com você. 1042 01:15:57,400 --> 01:15:58,600 Estou solteira, senhorita. 1043 01:15:59,290 --> 01:16:01,100 Ah! Eu entendo...para seus "artistas" então. 1044 01:16:06,320 --> 01:16:07,910 Boa tarde, Beatriz. Boa tarde, Fernando. 1045 01:16:08,540 --> 01:16:09,690 Preciso de um par de meias pretas. 1046 01:16:11,000 --> 01:16:12,530 Parece que seus pecados não te incomodam... 1047 01:16:13,370 --> 01:16:14,830 Só porque não encontrei a mulher para me redimir ainda. 1048 01:16:17,470 --> 01:16:19,380 Eu ouvi você na missa de domingo, você canta muito bem. 1049 01:16:20,070 --> 01:16:22,170 Exceto que tenho que cantar aquelas musiquinhas dançantes. 1050 01:16:23,280 --> 01:16:24,380 Adoro Zarzuela. 1051 01:16:24,880 --> 01:16:25,580 Eu sou um barítono. 1052 01:16:26,140 --> 01:16:27,210 Por que você não canta no teatro? 1053 01:16:27,330 --> 01:16:30,100 O teatro está morto. Os gostos do público mudaram. 1054 01:16:31,270 --> 01:16:31,870 Verdadeiro. 1055 01:16:32,350 --> 01:16:33,700 Mas estou economizando para abrir minha própria empresa. 1056 01:16:34,250 --> 01:16:35,090 Eu vou arriscar. 1057 01:16:35,490 --> 01:16:38,050 Você sabe, eu realmente gosto de Romanza - "La Huesped del Sevilhano". 1058 01:16:42,020 --> 01:16:43,140 Não, não, o outro! 1059 01:16:53,020 --> 01:16:54,010 Eu não posso aqui. 1060 01:16:54,860 --> 01:16:56,070 Você canta tão bem. 1061 01:16:56,690 --> 01:16:58,520 Zarzuela nos uniu e nos fez amantes. 1062 01:16:58,890 --> 01:17:01,200 Se você acha que vou concordar com isso você está enganado! 1063 01:17:01,870 --> 01:17:03,770 Estou fazendo isso para tirá-los da pista, então eles não suspeitarão de nós. 1064 01:17:04,060 --> 01:17:06,040 Isso é apenas uma desculpa! Ninguém suspeita de nada sobre nós. 1065 01:17:07,260 --> 01:17:09,820 Não estou me resignando a esperar aqui para você deixar aquela metida...! 1066 01:17:10,370 --> 01:17:13,040 E venha me ver secretamente! Eu te tratei tão mal! 1067 01:17:14,120 --> 01:17:17,220 Eu mereço coisa melhor! vou vender tudo e vamos deixar o país. 1068 01:17:17,870 --> 01:17:19,940 Você disse isso em outros países ninguém nos notaria, 1069 01:17:20,740 --> 01:17:22,530 Eu não pareceria velho. Então vamos lá e nos casamos! 1070 01:17:23,180 --> 01:17:23,900 E meu irmão? 1071 01:17:24,250 --> 01:17:25,240 Eu tenho que me livrar do meu também! 1072 01:17:25,620 --> 01:17:26,370 Mas o meu está paralisado. 1073 01:17:26,590 --> 01:17:27,830 E os meus são retardados! Isso é pior! 1074 01:17:30,030 --> 01:17:31,610 Ahh! Estou com ciúmes, meu amor. 1075 01:17:33,560 --> 01:17:35,080 Vamos sair do país. 1076 01:17:37,370 --> 01:17:42,340 Você não está apaixonado por ela, é você, meu pequeno pardal? 1077 01:17:44,000 --> 01:17:47,720 Mas ela esqueceu imediatamente da nossa briga e nossas estranhas cenas de amor continuaram. 1078 01:18:11,540 --> 01:18:13,150 Ela começou a planejar a viagem com pressa. 1079 01:18:14,200 --> 01:18:16,430 Ela disse ao irmão e à irmã eles estavam indo para Cabo de Palos 1080 01:18:17,070 --> 01:18:17,890 pegar um barco para as Ilhas Canárias 1081 01:18:18,380 --> 01:18:20,390 e fazer um cruzeiro no Atlântico a partir daí. 1082 01:18:23,260 --> 01:18:27,620 Em...Em Cabo de Palos ela me encontraria e escaparíamos em um esquife 1083 01:18:28,230 --> 01:18:29,480 com o dinheiro enquanto seus irmãos dormiam. 1084 01:18:30,470 --> 01:18:32,840 E eu... eu pensei que poderia fugir dela depois, 1085 01:18:34,150 --> 01:18:38,320 mas no sábado Dona Paquita nos descobriu, apesar de nossas precauções. 1086 01:18:45,360 --> 01:18:47,050 As luzes se apagaram. Eu não ouvi nada. 1087 01:18:48,850 --> 01:18:51,490 Quem está aí, Ignácia? Não seja louco! Quem estaria lá? 1088 01:18:52,290 --> 01:18:55,110 As luzes se apagaram por causa da tempestade. Agora volte para a cama e pare de me incomodar. 1089 01:18:55,500 --> 01:18:56,520 Ok, ok, não fique chateado. Perdoe-nos. 1090 01:18:56,760 --> 01:18:57,430 Eles me viram! 1091 01:18:58,200 --> 01:19:01,180 Eles não deram uma boa olhada, não se preocupe. Mas temos que ter cuidado. 1092 01:19:02,230 --> 01:19:04,560 Qualquer dia eles poderiam nos pegar, os idiotas! 1093 01:19:06,670 --> 01:19:10,140 Quando chegarmos a Cabo De Palos, vamos nos livrar deles. 1094 01:19:10,650 --> 01:19:13,310 Não podemos ter esses imbecis por aí quando sairmos da Espanha. 1095 01:19:17,720 --> 01:19:19,440 Estou cansado de esperar! Você não pode entrar, senhorita! 1096 01:19:19,930 --> 01:19:22,790 Claro que não! Posso dizer algo para implicar você! 1097 01:19:23,580 --> 01:19:27,250 Mas eu vou falar! Juiz! Vim exigir justiça do juiz! 1098 01:19:28,140 --> 01:19:31,130 Ninguém nesta cidade me apoia! Um espartilho foi roubado de mim! 1099 01:19:32,030 --> 01:19:33,840 Peço que saia da sala e não interrompa! 1100 01:19:34,190 --> 01:19:35,110 Fui eu, dona Teresa. 1101 01:19:35,870 --> 01:19:38,060 Mais uma fantasia extravagante de Dona Ignácia. 1102 01:19:38,880 --> 01:19:41,200 Mas como eu era namorado da Beatriz naquela época, eu não conseguia comprar. 1103 01:19:41,720 --> 01:19:42,710 Eu tive que roubá-lo. 1104 01:19:43,060 --> 01:19:44,750 A pobre Angelines não tem culpa. 1105 01:19:45,480 --> 01:19:46,570 Por favor, tenha a gentileza de esperar lá fora. 1106 01:19:48,910 --> 01:19:49,640 Adeus! 1107 01:19:50,600 --> 01:19:51,500 Prossiga. 1108 01:19:51,940 --> 01:19:53,610 Sim, senhor. Depois me senti péssimo por ter feito isso. 1109 01:19:54,190 --> 01:19:57,950 Pobre Beatriz! Eu queria me casar com ela, mas primeiro tive que terminar com Dona Ignácia. 1110 01:20:00,020 --> 01:20:02,930 Foi por isso que contei a ela sobre meu irmão paralítico também. 1111 01:20:03,840 --> 01:20:06,310 Naquela tarde, voltei para dar a ela uma peruca que ela havia encomendado 1112 01:20:06,700 --> 01:20:07,690 E eu iria terminar com ela. 1113 01:20:08,450 --> 01:20:12,190 Mas naquela manhã, ela conseguiu o dinheiro da venda e não ousei dizer nada. 1114 01:20:14,460 --> 01:20:15,900 De qualquer forma, eu estava apaixonado pela Beatriz 1115 01:20:16,890 --> 01:20:18,410 e a velha bruxa me repeliu. 1116 01:20:19,060 --> 01:20:21,430 Tente lembrar: Quando morreu dona Ignácia? 1117 01:20:22,320 --> 01:20:23,660 A noite do acidente. 1118 01:20:24,440 --> 01:20:26,520 Estou indo embora. Nós temos que jogar e eles sentirão minha falta. 1119 01:20:26,900 --> 01:20:28,210 Mas volte aqui mais tarde, meu pequeno pardal! 1120 01:20:28,750 --> 01:20:29,820 Eu acompanho você. 1121 01:20:42,680 --> 01:20:43,800 Não demore. 1122 01:21:09,910 --> 01:21:11,090 Fernando! 1123 01:21:11,690 --> 01:21:13,130 Chegando! Estou chegando! 1124 01:21:22,680 --> 01:21:23,810 Ah! 1125 01:21:30,410 --> 01:21:31,230 Ela está morta. 1126 01:21:31,590 --> 01:21:32,240 Sim, senhor. 1127 01:21:33,730 --> 01:21:36,870 Pensei em avisar a polícia. Eu gostaria de ter feito isso. 1128 01:21:37,650 --> 01:21:39,180 Mas tive pena daqueles idiotas infelizes. 1129 01:21:39,970 --> 01:21:42,070 E havia mais de três milhões de pesetas em casa. 1130 01:21:42,850 --> 01:21:45,950 Foi uma chance de casar com Beatriz e começar minha própria companhia de dança. 1131 01:21:46,920 --> 01:21:47,940 Então decidi ajudá-los. 1132 01:21:48,470 --> 01:21:50,780 A primeira coisa foi livrar-se do corpo. 1133 01:21:51,290 --> 01:21:53,890 Eu sabia que ela usava presunto no vinho porque Dona Ignácia me contou. 1134 01:21:54,790 --> 01:21:56,960 No começo fiquei apreensivo. 1135 01:22:21,030 --> 01:22:22,140 Posso fumar, juiz? 1136 01:22:22,480 --> 01:22:23,260 Sim, vá em frente. 1137 01:22:23,880 --> 01:22:24,190 Obrigado. 1138 01:22:30,520 --> 01:22:31,410 Prossiga. Sim, senhor. 1139 01:22:32,720 --> 01:22:35,190 Eu concordei em voltar para consertar as coisas e então comecei a pensar. 1140 01:22:36,420 --> 01:22:40,000 Havia uma solução, mas precisávamos uma mulher para se passar por Dona Ignácia. 1141 01:22:40,260 --> 01:22:41,480 E quem era aquela mulher? 1142 01:22:43,580 --> 01:22:44,780 Não, quero ir para a cama cedo. 1143 01:22:45,280 --> 01:22:47,640 E terminar essa música para o Festival de Benidorm. 1144 01:22:48,490 --> 01:22:49,300 Adeus. 1145 01:23:20,210 --> 01:23:21,410 Ah! 1146 01:23:22,270 --> 01:23:23,610 [placas quebram] 1147 01:23:24,940 --> 01:23:26,560 Os resultados do meu teste foram encorajadores. 1148 01:23:27,540 --> 01:23:29,610 Mas eu tive que fazer isso de novo antes de partirmos em viagem. 1149 01:23:40,210 --> 01:23:41,670 Não mostre seu rosto! 1150 01:23:45,170 --> 01:23:46,350 Não vire a cara! 1151 01:24:20,010 --> 01:24:20,740 Fernando, 1152 01:24:21,080 --> 01:24:23,040 Você não faria isso conosco o que você ia fazer com Ignacia? 1153 01:24:23,900 --> 01:24:24,640 Claro que não. 1154 01:24:25,380 --> 01:24:26,430 Mas me chame de Ignácia! 1155 01:24:27,110 --> 01:24:28,240 Não vamos estragar tudo agora! 1156 01:24:28,940 --> 01:24:32,240 Você está certo, mal posso esperar para estar no exterior e te chamo Fernando novamente. 1157 01:24:35,580 --> 01:24:36,880 Eles são para meus nervos. 1158 01:24:37,930 --> 01:24:39,650 Nestes últimos dias, se não fosse pelas gotas 1159 01:24:40,040 --> 01:24:40,800 Eu teria simplesmente morrido! 1160 01:24:41,450 --> 01:24:44,010 Eu trouxe três garrafas para poder dormir na viagem. 1161 01:24:57,490 --> 01:24:58,040 Vamos, vamos. 1162 01:25:01,520 --> 01:25:02,690 Quer uma mordidinha, Ignacia? 1163 01:25:03,730 --> 01:25:04,080 Não! 1164 01:25:04,720 --> 01:25:05,770 Haha... 1165 01:25:08,060 --> 01:25:08,730 Antes de chegarmos à praia 1166 01:25:09,110 --> 01:25:10,440 por alguma pequena cidade 1167 01:25:11,410 --> 01:25:12,300 eles viram algumas lojas 1168 01:25:12,620 --> 01:25:13,630 e fui às compras loucamente. 1169 01:25:14,050 --> 01:25:15,800 "Roupas modernas! Queremos roupas modernas!" 1170 01:25:17,240 --> 01:25:17,900 Eles eram como duas crianças! 1171 01:25:19,140 --> 01:25:21,540 Esta noite nem Fernando nem eu vamos dormir! 1172 01:25:22,340 --> 01:25:24,860 Se quiser, Venâncio, vá até lá e tirar uma soneca. 1173 01:25:25,280 --> 01:25:26,140 Encontraremos você mais tarde. 1174 01:25:26,740 --> 01:25:28,800 E se você me deixar esticado como Ignacia iria fazer? 1175 01:25:29,190 --> 01:25:30,580 É melhor nós três ficarmos juntos! 1176 01:25:30,950 --> 01:25:32,200 Eu acho que a melhor coisa é para vocês dois irem 1177 01:25:32,450 --> 01:25:33,170 e eu ficarei aqui. 1178 01:25:33,400 --> 01:25:34,710 Não, não! Não, nós três! 1179 01:25:35,100 --> 01:25:35,940 Por que quer que eu vá? 1180 01:25:36,280 --> 01:25:37,970 Vou ficar com a minha parte, vocês dois vão embora... 1181 01:25:38,210 --> 01:25:40,840 Não! Se você vai ficar, eu também fico! 1182 01:25:41,420 --> 01:25:43,870 Não, você fica conosco. Dessa forma você não nos denunciará à polícia. 1183 01:25:50,740 --> 01:25:52,070 Aí está! Aí está! 1184 01:25:53,170 --> 01:25:54,320 Estamos salvos! 1185 01:25:58,160 --> 01:26:00,910 Pegue a lanterna e sinalize para o esquife. 1186 01:26:30,550 --> 01:26:31,630 Vamos brindar ao nosso sucesso! 1187 01:26:32,010 --> 01:26:33,580 Sim. Dê-me um. 1188 01:26:35,010 --> 01:26:35,880 Vou pegar meu copo. 1189 01:26:36,740 --> 01:26:38,200 Olá! Olá! Para a liberdade! 1190 01:26:38,840 --> 01:26:40,580 Para Paris! Para Paris! 1191 01:26:41,100 --> 01:26:43,220 Para Fernando! Fernando, vamos! 1192 01:26:43,860 --> 01:26:46,220 Ok, tudo de um só gole, isso traz boa sorte. 1193 01:26:46,750 --> 01:26:48,440 Para o sucesso! Sucesso! 1194 01:26:54,720 --> 01:26:55,690 Eu só queria derrubá-los 1195 01:26:56,500 --> 01:26:58,330 Eu me senti péssimo quando li no jornal 1196 01:26:58,560 --> 01:26:59,880 que foram encontrados mortos. 1197 01:27:00,930 --> 01:27:02,130 Eu... não queria matá-los 1198 01:27:02,720 --> 01:27:03,580 Eu juro! 1199 01:27:04,220 --> 01:27:07,620 Eu me escondi para que os homens no esquife não me encontrariam quando chegassem lá. 1200 01:27:08,520 --> 01:27:10,280 Mais tarde voltei para Madrid de trem. 1201 01:27:11,780 --> 01:27:13,080 Tenho pena da Beatriz 1202 01:27:14,620 --> 01:27:16,170 Íamos nos casar... 1203 01:27:16,470 --> 01:27:21,120 Eu não queria matá-los, Eu não queria matá-los! 1204 01:27:31,520 --> 01:27:32,910 Todo o dinheiro está aqui. 1205 01:27:34,680 --> 01:27:36,930 Exceto o que gastamos na viagem.